1 00:00:16,500 --> 00:00:21,331 Kirikou dan Pria dan Wanita 2 00:00:39,163 --> 00:00:42,041 Kirikou, cucuku tersayang 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,088 menjalani masa kecil yang sangat singkat di desa kecilnya. 4 00:00:47,505 --> 00:00:50,800 Tapi dia menjalaninya sepenuhnya. 5 00:00:51,634 --> 00:00:54,762 Anda tidak dapat membayangkannya seberapa banyak yang dia capai 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 dalam waktu sesingkat itu 7 00:00:56,639 --> 00:01:00,851 dengan keberanian, kepintaran, dan kemurahan hati. 8 00:01:01,894 --> 00:01:06,440 Aku sudah memberitahumu beberapa prestasinya yang luar biasa 9 00:01:06,607 --> 00:01:08,818 di tengah binatang buas. 10 00:01:08,985 --> 00:01:13,597 Tapi sekarang izinkan saya memberi tahu Anda saat dia merawatnya 11 00:01:13,598 --> 00:01:14,870 laki-laki dan perempuan 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,158 dan anak-anak juga. 13 00:01:17,492 --> 00:01:22,247 Saya ingat betul tetangga itu kami menyebutnya "Wanita Besar". 14 00:01:22,414 --> 00:01:24,574 Dia adalah wanita yang suka memerintah, 15 00:01:24,575 --> 00:01:26,941 terkadang sedikit kasar, 16 00:01:27,210 --> 00:01:29,296 tapi siapa yang tidak bermaksud jahat. 17 00:01:30,130 --> 00:01:34,573 Saat itu, dia dituduh tidak patuh 18 00:01:34,574 --> 00:01:37,065 Karaba sang Penyihir 19 00:01:37,596 --> 00:01:40,015 yang akibatnya telah menghukumnya. 20 00:01:41,016 --> 00:01:43,268 Tapi apakah semuanya seburuk itu 21 00:01:43,643 --> 00:01:46,896 untuk tidak mematuhi penyihir jahat? 22 00:01:47,689 --> 00:01:52,402 Bagaimanapun, Wanita Besar tidak membawanya berbaring. 23 00:01:53,069 --> 00:01:55,780 Karaba sang Penyihir membakar gubukku. 24 00:01:55,947 --> 00:01:58,617 Tapi kami akan membuatnya lebih baik lagi. 25 00:01:58,783 --> 00:02:00,785 Strutsnya hampir selesai. 26 00:02:01,244 --> 00:02:03,705 saatnya membawa sedotan. 27 00:02:03,872 --> 00:02:04,873 Fetish! 28 00:02:05,332 --> 00:02:06,416 Fetish! 29 00:02:09,794 --> 00:02:13,590 Anda belum boleh memperbaiki atap ini. 30 00:02:14,007 --> 00:02:16,968 Wanita ini tidak menaati Karaba, 31 00:02:17,135 --> 00:02:19,928 hukumannya harus ditanggung. 32 00:02:20,095 --> 00:02:22,431 Tapi aku butuh rumah. 33 00:02:22,598 --> 00:02:25,142 Hujan akan datang. Mengasihani! 34 00:02:25,309 --> 00:02:29,938 Karaba Agung tidak punya waktu untuk berbelas kasihan. 35 00:02:31,940 --> 00:02:33,484 Apa yang akan terjadi padaku?! 36 00:02:35,693 --> 00:02:37,653 Yah, sudah kubilang begitu. 37 00:02:57,296 --> 00:02:59,881 Ibu, dia pasti kesepian di luar sana. 38 00:03:00,048 --> 00:03:04,135 Ya, Kirikou. Dia langsung pergi ke guanya 39 00:03:04,302 --> 00:03:05,553 dalam suasana hati yang buruk. 40 00:03:05,929 --> 00:03:08,014 Namun ada solusi lain. 41 00:03:08,181 --> 00:03:09,724 Seperti tinggal bersama seseorang. 42 00:03:09,891 --> 00:03:13,309 Benar, aku sudah menyiapkan sepanci besar makanan. 43 00:03:13,310 --> 00:03:14,742 Kita bisa mengundangnya. 44 00:03:14,979 --> 00:03:16,647 - Bolehkah? - Ya, Kirikou. 45 00:03:22,986 --> 00:03:26,365 Tetangga, kamu dan anakmu adalah orang baik. 46 00:03:26,532 --> 00:03:27,991 Saya tidak akan melupakannya. 47 00:03:28,158 --> 00:03:30,994 Kami punya ruang. Tidak masalah. 48 00:03:36,834 --> 00:03:38,126 Benar, mundur. 49 00:03:39,752 --> 00:03:41,003 Letakkan di tengah. 50 00:03:42,171 --> 00:03:43,755 Lebih baik beri sedikit ruang. 51 00:03:44,089 --> 00:03:45,799 Dorong itu ke sini. 52 00:03:46,216 --> 00:03:47,384 Aku akan membawa sisanya! 53 00:03:49,970 --> 00:03:51,762 Kirikou, minggir. 54 00:03:53,514 --> 00:03:56,099 Itu pasti membuat orang lapar. 55 00:03:56,474 --> 00:03:59,269 Duduk. saya sudah membuat beberapa fonio dengan sayuran. 56 00:04:00,145 --> 00:04:01,771 Kirikou, apakah kamu sudah mencuci tanganmu? 57 00:04:01,938 --> 00:04:02,856 Tentu saja! 58 00:04:03,356 --> 00:04:05,817 Tidak perlu bertanya. Dia selalu melakukannya. 59 00:04:05,984 --> 00:04:07,694 Anda tidak pernah tahu dengan anak-anak. 60 00:04:07,861 --> 00:04:09,612 Anda selalu tahu dengan saya. 61 00:04:09,904 --> 00:04:12,031 Diam ketika orang dewasa berbicara. 62 00:04:12,198 --> 00:04:13,450 Makan malam sudah siap! 63 00:04:14,159 --> 00:04:16,578 Yakin cukup untuk tiga orang? 64 00:04:17,162 --> 00:04:19,289 Baiklah, kita bisa menebusnya besok. 65 00:04:22,040 --> 00:04:23,416 Punya asam jawa? 66 00:04:23,916 --> 00:04:25,084 Maaf, tidak. 67 00:04:25,418 --> 00:04:27,086 Saya selalu menaruhnya di fonio saya. 68 00:04:27,503 --> 00:04:30,631 Menambahkan sedikit rasa ketika itu terlalu hambar. 69 00:04:32,341 --> 00:04:35,094 Aku sudah menyiapkan alas tidurmu, di sana. 70 00:04:35,261 --> 00:04:38,598 Tapi aku tidak bisa tidur dengan kepalaku ke selatan! 71 00:04:38,931 --> 00:04:40,515 Sisi ini lebih baik. 72 00:04:40,849 --> 00:04:42,184 Lalu kamu bisa tidur di matrasku. 73 00:04:42,350 --> 00:04:44,978 Apa itu? Aduh, makhluk kotor! 74 00:04:45,145 --> 00:04:47,105 Itu margouillat Kirikou. 75 00:04:47,272 --> 00:04:51,651 Untuk biaya malam dari kecoa dan nyamuk. 76 00:04:51,818 --> 00:04:54,216 Kamu membodohi dirimu sendiri, sayangku. 77 00:04:54,217 --> 00:04:56,251 Saya kebetulan mendengar suara nyamuk. 78 00:05:02,204 --> 00:05:03,830 Selamat malam, tetangga terkasih. 79 00:05:03,997 --> 00:05:05,624 Selamat malam, tetangga terkasih. 80 00:05:05,791 --> 00:05:08,126 Kamu tidur nyenyak, teman-teman. 81 00:05:08,585 --> 00:05:12,798 Saya mempunyai terlalu banyak kekhawatiran. Aku tidak akan tidur sekejap pun. 82 00:05:40,575 --> 00:05:43,245 Mendengkur itu terus membangunkanku. 83 00:05:51,837 --> 00:05:53,964 Aku akan tidur di bawah baobab. 84 00:05:56,675 --> 00:05:58,134 Ada seseorang di bawah baobab! 85 00:06:02,138 --> 00:06:02,973 Kamu juga?! 86 00:06:03,139 --> 00:06:05,892 Ya, saya tidak bisa tidur. 87 00:06:06,643 --> 00:06:07,269 Datang. 88 00:06:08,395 --> 00:06:10,063 Aku membawa matrasku. 89 00:06:25,745 --> 00:06:26,955 Selamat pagi, Kirikou. 90 00:06:28,498 --> 00:06:29,874 Selamat pagi, Ibu. 91 00:06:30,666 --> 00:06:33,502 Faktanya, enaknya tidur di luar ruangan. 92 00:06:33,669 --> 00:06:34,628 Memang. 93 00:06:34,795 --> 00:06:37,715 Kami akan melakukannya lagi malam ini jika tidak hujan. 94 00:06:38,716 --> 00:06:40,259 Ini semakin panas. 95 00:06:40,426 --> 00:06:42,052 Tornado mendekat. 96 00:06:42,553 --> 00:06:44,096 Ibu, bolehkah aku pergi sekarang? 97 00:06:44,263 --> 00:06:46,807 Pertama, selesaikan memarut ubi kayu Anda. 98 00:06:48,225 --> 00:06:49,517 Aku menggaruk jariku. 99 00:06:49,684 --> 00:06:52,228 Karena Anda melakukan pekerjaan yang buruk! 100 00:06:52,937 --> 00:06:54,063 Saya sudah selesai! 101 00:06:54,480 --> 00:06:55,899 Hujan! 102 00:06:56,065 --> 00:06:57,525 Hujan telah tiba! 103 00:06:57,692 --> 00:07:00,320 Hujan! 104 00:07:02,113 --> 00:07:03,907 Air! Air jatuh. 105 00:07:05,241 --> 00:07:09,078 Air menari, kesenangan dan tawa! 106 00:07:09,871 --> 00:07:11,623 Oh, menjadi anak kecil lagi 107 00:07:12,206 --> 00:07:14,959 dan menari telanjang di bawah hujan. 108 00:07:16,377 --> 00:07:17,420 Ya... 109 00:07:17,962 --> 00:07:19,380 Air! Air jatuh. 110 00:07:20,089 --> 00:07:24,010 Air menari, kesenangan dan tawa! 111 00:07:24,636 --> 00:07:26,387 Air! Air jatuh. 112 00:07:26,888 --> 00:07:28,348 Sudah waktunya mereka masuk. 113 00:07:33,478 --> 00:07:35,980 Mengapa kamu tidak memanggilnya masuk? 114 00:07:36,147 --> 00:07:38,191 Dia bahagia dalam angin dan hujan, 115 00:07:38,358 --> 00:07:40,026 hidup sepenuhnya. 116 00:07:41,486 --> 00:07:43,321 Anda tidak membesarkannya dengan benar. 117 00:07:46,950 --> 00:07:49,285 Bagus. Saya tidak bisa berhenti. 118 00:08:03,091 --> 00:08:04,883 Lihat saja keadaannya! 119 00:08:09,262 --> 00:08:10,346 Menyenangkan sekali! 120 00:08:11,055 --> 00:08:13,474 Tapi anginnya terlalu kencang untukku. 121 00:08:16,686 --> 00:08:19,146 Barang-barangku hujan! 122 00:08:23,150 --> 00:08:25,152 Setelah itu, kamu perbaiki atapku. 123 00:08:25,319 --> 00:08:28,864 Tidak, aku duluan. Kamu masih muda dan tinggi. 124 00:08:29,031 --> 00:08:31,408 Anda bisa mengaturnya sendiri. 125 00:08:31,574 --> 00:08:33,326 Pekerjaan selesai dengan baik! 126 00:08:33,493 --> 00:08:35,077 Luar biasa! Terima kasih. 127 00:08:35,244 --> 00:08:37,036 Tidak seperti di Karaba's. 128 00:08:37,453 --> 00:08:40,289 Tornado juga merusak atapnya. 129 00:08:40,456 --> 00:08:44,669 Dan para fetish tidak mampu dari jerami itu dengan benar. 130 00:08:45,253 --> 00:08:46,337 Melayani dia dengan benar. 131 00:08:46,504 --> 00:08:49,716 Semoga lubang itu tetap ada dan langit terbuka. 132 00:08:49,882 --> 00:08:53,261 Mengapa kami tidak menawarkannya untuk memperbaiki atap Karaba? 133 00:08:53,678 --> 00:08:55,638 Dan sebagai gantinya, kami memintanya 134 00:08:55,805 --> 00:08:58,141 untuk membiarkan kami memperbaiki atap Anda. 135 00:08:58,307 --> 00:09:02,437 Ide bagus, tapi Karaba tidak bertukar. Dia mengambil. 136 00:09:02,603 --> 00:09:06,983 Kami memerlukan daya tarik yang cukup besar untuk membuat penyihir itu menawar. 137 00:09:07,150 --> 00:09:08,151 Kami memilikinya. 138 00:09:08,317 --> 00:09:09,360 Saya meragukannya. 139 00:09:09,527 --> 00:09:10,695 Itu kamu, Paman. 140 00:09:11,487 --> 00:09:14,240 Anda benar-benar berbicara omong kosong! 141 00:09:14,407 --> 00:09:15,658 Mungkin tidak... 142 00:09:15,825 --> 00:09:18,161 Kami tahu penyihir itu ingin menangkapmu. 143 00:09:18,536 --> 00:09:21,497 Dia akan melihatnya sebagai sebuah jalan untuk menarikmu masuk 144 00:09:21,664 --> 00:09:25,251 jadi fetish bisa menangkapmu sekali dan untuk selamanya! 145 00:09:25,418 --> 00:09:27,045 Ide yang bodoh! 146 00:09:27,211 --> 00:09:29,171 Tentu saja kamu tidak akan pergi. 147 00:09:32,174 --> 00:09:34,383 Musim hujan akan datang. 148 00:09:34,550 --> 00:09:38,054 Kita harus melakukan yang terbaik jadi Wanita Besar itu 149 00:09:38,387 --> 00:09:40,806 mendapatkan gubuknya dan atapnya kembali. 150 00:09:41,265 --> 00:09:44,226 Sekalipun itu berarti mengindahkan ide Kirikou. 151 00:09:44,727 --> 00:09:47,021 Mari kita adakan pertemuan desa. 152 00:09:57,656 --> 00:09:59,075 Nyonya yang terhormat? 153 00:09:59,658 --> 00:10:02,745 Wanita desa yang malang sedang mendekat 154 00:10:02,912 --> 00:10:04,163 menghasilkan buah. 155 00:10:05,371 --> 00:10:06,873 Gemetar karena ketakutan! 156 00:10:07,373 --> 00:10:08,833 Gemetar karena bersorak! 157 00:10:09,834 --> 00:10:11,252 Dia sudah dekat. 158 00:10:11,878 --> 00:10:12,754 Dia tidak jauh. 159 00:10:13,296 --> 00:10:16,800 Gemetar karena ketakutan, gemetar karena bersorak 160 00:10:17,383 --> 00:10:19,010 karena ini datang... 161 00:10:19,719 --> 00:10:20,803 Karaba! 162 00:10:22,595 --> 00:10:25,723 Apa yang kamu inginkan, wanita? 163 00:10:26,099 --> 00:10:30,477 Pertama, wahai Karaba, terimalah buah ini. 164 00:10:31,019 --> 00:10:34,022 Kemudian, kami menawarkan untuk memperbaiki atap Anda 165 00:10:34,189 --> 00:10:37,067 lebih baik dari fetishmu. 166 00:10:37,984 --> 00:10:38,944 Sebagai gantinya... 167 00:10:39,111 --> 00:10:42,114 Nona, ini bukan pasar. 168 00:10:42,447 --> 00:10:46,326 Maksudku, untuk menunjukkan kemurahan hatimu 169 00:10:46,493 --> 00:10:49,496 Anda mungkin mengizinkan saya memperbaiki atap saya. 170 00:10:49,663 --> 00:10:52,749 Atap Anda akan diperbaiki dengan baik! 171 00:10:52,916 --> 00:10:56,252 Paman Kirikou mengajari kami caranya 172 00:10:56,418 --> 00:11:01,257 dan dia akan mengawasi pekerjaan itu dengan cara yang patut dicontoh. 173 00:11:01,757 --> 00:11:02,800 Ya... 174 00:11:02,967 --> 00:11:05,552 Semoga kemurahan hati saya yang besar berbicara. 175 00:11:05,927 --> 00:11:07,137 saya terima 176 00:11:07,303 --> 00:11:09,421 Anda akan membiarkan saya memperbaiki atap saya 177 00:11:09,422 --> 00:11:11,691 jika penduduk desa memperbaiki milikmu? 178 00:11:11,933 --> 00:11:15,061 Ya, aku akan membiarkanmu memperbaiki atapmu 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 jika penduduk desa memperbaiki tambang. 180 00:11:19,649 --> 00:11:21,651 Kirikou, kamu tidak bisa datang. 181 00:11:21,818 --> 00:11:24,112 Anda juga akan menjadi hadiah untuk Karaba. 182 00:11:24,279 --> 00:11:27,907 Tidak ada anak yang harus datang. Anda adalah harta kami. 183 00:11:28,241 --> 00:11:30,618 Kami tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko. 184 00:11:30,785 --> 00:11:33,788 Bagaimanapun, kami membutuhkanmu di sini untuk bermain akting. 185 00:11:33,955 --> 00:11:35,874 Ya, Anda dapat mengandalkan kami. 186 00:11:36,833 --> 00:11:39,544 Dan yang paling luar biasa dari semuanya 187 00:11:40,044 --> 00:11:42,629 akhirnya, melalui lubang di atap, 188 00:11:42,796 --> 00:11:44,882 kita akan lihat di dalam gubuk Karaba. 189 00:11:54,390 --> 00:11:57,101 Oh tidak! Dia menggantungkan tikar. 190 00:11:57,268 --> 00:11:58,144 Apa yang kamu katakan? 191 00:11:58,311 --> 00:12:00,771 Tidak ada, hanya memeriksa. 192 00:12:00,938 --> 00:12:02,314 Dimana pamannya? 193 00:12:02,480 --> 00:12:04,107 Dia sedang mempersiapkan penyangga. 194 00:12:04,274 --> 00:12:05,317 penyangga? 195 00:12:05,483 --> 00:12:08,068 Hanya perlu dibuat jerami. 196 00:12:08,235 --> 00:12:09,527 Itu benar. 197 00:12:09,903 --> 00:12:12,054 Penyanggamu tidak terbakar. 198 00:12:12,055 --> 00:12:13,399 Mereka sempurna. 199 00:12:13,947 --> 00:12:16,742 Namun, tali rengnya 200 00:12:16,909 --> 00:12:19,118 benar-benar busuk! 201 00:12:19,577 --> 00:12:21,369 Saya akan lari dan memberi tahu pemuda itu 202 00:12:21,536 --> 00:12:23,788 untuk segera membawa kabelnya. 203 00:12:23,955 --> 00:12:26,374 Tunggu! Dia menggunakan semuanya di atap rumahku. 204 00:12:27,042 --> 00:12:29,794 Katakan padanya untuk membatalkan apa yang telah dia lakukan. 205 00:12:29,961 --> 00:12:31,629 Pertama kita selesaikan atap Karaba. 206 00:12:32,004 --> 00:12:34,506 Anda di atas sana, apakah kamu melihat paman ini? 207 00:12:34,673 --> 00:12:38,427 Ya, Nyonya. Dia datang menemui Wanita Kurus. 208 00:12:38,594 --> 00:12:39,637 Mereka sedang berbicara. 209 00:12:40,304 --> 00:12:42,640 Pria muda itu sedang memanjat atap. 210 00:12:44,339 --> 00:12:45,497 Dia menjadi sangat tinggi. 211 00:12:46,268 --> 00:12:48,228 Dia menarik talinya. 212 00:12:49,520 --> 00:12:50,146 Oh tidak! 213 00:12:50,980 --> 00:12:53,233 Dia terjatuh! Dia berteriak. 214 00:12:53,733 --> 00:12:55,109 Pamanku yang malang! 215 00:12:55,276 --> 00:12:57,445 Kirikou kecil bergegas mendekat. 216 00:12:57,612 --> 00:12:59,447 Dia meratap. 217 00:12:59,614 --> 00:13:00,990 Pemuda itu terluka. 218 00:13:01,157 --> 00:13:04,534 Wanita Kurus juga, dia meratap! 219 00:13:04,701 --> 00:13:05,734 Prajurit kita yang malang! 220 00:13:05,735 --> 00:13:07,436 Kini orang tua itu telah tiba. 221 00:13:07,663 --> 00:13:09,748 Dia meratap! 222 00:13:09,915 --> 00:13:12,668 Kaki orang malang itu patah! 223 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Kaki orang malang itu patah! 224 00:13:15,003 --> 00:13:16,304 Kakinya patah! 225 00:13:16,305 --> 00:13:17,150 Oh, sakitnya! 226 00:13:17,381 --> 00:13:21,510 Kaki orang malang itu patah! 227 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 Kaki orang malang itu patah. 228 00:13:33,814 --> 00:13:35,065 Ini kabelnya. 229 00:13:37,234 --> 00:13:39,695 Kaki orang malang itu patah! 230 00:13:39,861 --> 00:13:42,281 Kami tahu, bodoh! 231 00:13:42,698 --> 00:13:45,701 Tapi kami punya kabelnya. Ini akan selesai dalam sekejap. 232 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Bukankah itu cantik? 233 00:14:02,384 --> 00:14:04,011 Dan itu dibuat untuk bertahan lama. 234 00:14:09,223 --> 00:14:10,641 Bisakah saya meminta lebih banyak sedotan? 235 00:14:10,808 --> 00:14:14,103 Tidak, bukan itu caramu melakukannya! 236 00:14:14,270 --> 00:14:16,188 Tentu saya tidak bisa membantu? 237 00:14:16,355 --> 00:14:17,711 Terima kasih, Kirikou. 238 00:14:17,712 --> 00:14:19,497 Tapi untuk saat ini, pergilah dan bermainlah. 239 00:14:19,734 --> 00:14:20,985 Itu tidak menyenangkan. 240 00:14:21,152 --> 00:14:24,572 Sungguh menyenangkan bisa bekerja sama! 241 00:14:24,989 --> 00:14:27,658 Kecuali beberapa tidak mengangkat satu jari pun. 242 00:14:28,034 --> 00:14:29,235 Saya ingin membantu 243 00:14:29,236 --> 00:14:32,464 tapi aku harus berperan sebagai orang cacat, untuk Karaba. 244 00:14:32,955 --> 00:14:34,539 Parasit! 245 00:14:35,999 --> 00:14:38,918 Saya belum pernah melihatnya atap yang begitu indah. 246 00:14:39,711 --> 00:14:42,296 Betapa nyamannya aku berada di gubukku! 247 00:14:42,463 --> 00:14:44,465 Betapa nyamannya kita berada di dalam diri kita sendiri. 248 00:14:46,216 --> 00:14:47,508 Makasih teman. 249 00:14:47,675 --> 00:14:51,387 Anda telah bekerja dengan baik, dan permainannya juga berjalan dengan baik. 250 00:14:51,554 --> 00:14:54,182 Terima kasih, tetangga, untuk menampungku. 251 00:14:54,515 --> 00:14:55,558 Dan terima kasih, Kirikou. 252 00:14:56,142 --> 00:14:58,018 Terkadang, Anda punya ide bagus. 253 00:14:59,518 --> 00:15:02,772 Dan sekarang, biarkan hujan turun! 254 00:15:03,356 --> 00:15:07,193 Kirikou punya bakat, dia mendapatkan atapku kembali! 255 00:15:07,360 --> 00:15:09,362 Kirikou punya bakat, 256 00:15:09,528 --> 00:15:11,155 dia mendapatkan atapku kembali! 257 00:15:11,322 --> 00:15:15,034 Selamat datang di hujan, Aku mendapat perlindungan sekali lagi! 258 00:15:15,201 --> 00:15:18,996 Selamat datang di hujan, Aku mendapat perlindungan sekali lagi! 259 00:15:19,163 --> 00:15:20,790 Aku mendapat perlindungan sekali lagi! 260 00:15:25,503 --> 00:15:29,434 Saya sangat suka ketika seluruh desa 261 00:15:29,435 --> 00:15:32,091 bekerja sama dan rukun. 262 00:15:32,927 --> 00:15:37,222 Tapi tentu saja selalu ada saat-saat yang menjengkelkan. 263 00:15:37,972 --> 00:15:41,725 Kirikou tidak menyukainya ketika lelaki tua itu berada di bawah baobab 264 00:15:41,892 --> 00:15:46,021 menjawab pertanyaan seriusnya ringan. 265 00:15:46,688 --> 00:15:48,982 Atau kapan, dengan sedikit humor 266 00:15:49,400 --> 00:15:51,693 dia menyatakan bahwa dia tahu segalanya. 267 00:15:52,236 --> 00:15:55,989 Memang benar klaim seperti itu agak... 268 00:15:56,740 --> 00:15:57,908 tidak masuk akal. 269 00:15:58,534 --> 00:16:02,530 Dan Kirikou bukan satu-satunya yang kesal 270 00:16:02,531 --> 00:16:05,493 oleh suasana hati orang tua ini. 271 00:16:06,125 --> 00:16:09,711 Tapi suatu hari, orang tua itu 272 00:16:10,129 --> 00:16:11,755 menghilang begitu saja. 273 00:16:19,721 --> 00:16:22,391 Tetua kita mengambil perjalanan panjang hari ini. 274 00:16:22,558 --> 00:16:25,811 Sungguh melegakan, tidak mengerang sepanjang pagi. 275 00:16:26,353 --> 00:16:28,229 Kirikou, minggir! 276 00:16:35,278 --> 00:16:38,489 Ini tidak seperti orang tua kita melewatkan makan. 277 00:16:38,656 --> 00:16:40,240 Damai selagi masih ada. 278 00:16:40,407 --> 00:16:43,243 Mungkin dia juga butuh kedamaian. 279 00:16:43,410 --> 00:16:46,663 Kirikou, jangan ikut campur ketika orang dewasa sedang berbicara! 280 00:16:47,330 --> 00:16:50,959 Ketidakhadiran orang tua kita menjadi mengkhawatirkan. 281 00:16:51,918 --> 00:16:54,379 Kelaparan akan segera mengantarnya pulang, 282 00:16:54,546 --> 00:16:56,089 lebih renyah dari sebelumnya. 283 00:16:56,423 --> 00:16:59,926 Namun dia memiliki pengetahuan yang luar biasa buah-buahan liar. 284 00:17:00,093 --> 00:17:02,637 Dia mungkin sedang mengadakan pesta. 285 00:17:02,971 --> 00:17:04,139 Dan kamu, bajingan 286 00:17:04,639 --> 00:17:07,684 apakah kamu tidak menikmatinya tidak ditusuk? 287 00:17:07,851 --> 00:17:10,520 Saya tidak yakin. Kamu masih di sini. 288 00:17:13,815 --> 00:17:15,233 Lebih tua! Paman! Lebih tua! 289 00:17:15,400 --> 00:17:17,569 Kamu ada di mana? Aboulou, Aboulou! 290 00:17:17,736 --> 00:17:19,236 Kakek! 291 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Teman lamaku, jawab! 292 00:17:21,655 --> 00:17:23,908 Kami telah menunggu terlalu lama. 293 00:17:24,074 --> 00:17:26,451 Benar, kami tidak peduli. 294 00:17:26,618 --> 00:17:29,329 Kini malam telah tiba. Sudah terlambat. 295 00:17:29,496 --> 00:17:31,539 - Tidak ada yang bisa kita lakukan? - Tidak. 296 00:17:31,915 --> 00:17:35,668 Tapi besok subuh, kita semua akan pergi mencarinya. 297 00:17:42,509 --> 00:17:43,927 Tidurlah, Kirikou. 298 00:17:44,344 --> 00:17:47,597 Dia tidak selalu baik, tapi apa masalahnya. 299 00:17:47,764 --> 00:17:52,310 Tidak, dia tidak berbahaya, dan dia tahu banyak. 300 00:17:52,477 --> 00:17:56,438 Sekarang dia tidak lagi di sini, kita semua merasa kita membutuhkannya. 301 00:17:57,397 --> 00:17:59,191 Kamu benar, Kirikou. 302 00:18:00,150 --> 00:18:01,734 Sekarang tidur, 303 00:18:02,109 --> 00:18:04,862 menjadi kuat besok dan untuk menemukannya. 304 00:18:18,042 --> 00:18:19,460 Saya tidak bisa tidur. 305 00:18:20,461 --> 00:18:22,129 Mungkin sebaiknya berhati-hati dari orang tua kita. 306 00:18:24,924 --> 00:18:26,216 Hati-hati di jalan? 307 00:18:26,383 --> 00:18:29,251 Dia mungkin tertidur di bawah semak 308 00:18:29,252 --> 00:18:31,888 di scrub, sabana, 309 00:18:32,055 --> 00:18:35,182 hutan, pegunungan, atau rawa. 310 00:18:35,599 --> 00:18:38,060 Tidak mungkin mengetahui di mana. 311 00:18:38,602 --> 00:18:39,894 Dan ini sudah malam. 312 00:18:40,061 --> 00:18:42,272 Apa gunanya? 313 00:18:43,898 --> 00:18:46,609 Anda harus bisa untuk melihat dalam kegelapan. 314 00:18:46,776 --> 00:18:48,319 Melihat jauh seperti dekat. 315 00:18:49,028 --> 00:18:51,447 Menjadi setinggi baobab. 316 00:18:51,823 --> 00:18:53,783 Tidak ada makhluk seperti itu. 317 00:18:54,659 --> 00:18:56,868 Tapi ya! Memang benar. 318 00:18:57,035 --> 00:18:58,745 Jimat di atap! 319 00:18:58,912 --> 00:19:00,539 Itulah satu-satunya makhluk 320 00:19:00,706 --> 00:19:03,625 mampu menemukan orang tua yang malang itu. 321 00:19:03,792 --> 00:19:08,130 Ya, tapi aku tidak bisa muncul begitu saja di rumah Madame Karaba 322 00:19:08,297 --> 00:19:10,234 bangunkan dia dari tidurnya, 323 00:19:10,235 --> 00:19:12,237 dan memintanya untuk menanyakan jimatnya 324 00:19:12,801 --> 00:19:15,053 untuk membantuku menemukan orang tuaku yang hilang. 325 00:19:17,931 --> 00:19:19,266 Tapi mungkin... 326 00:19:21,475 --> 00:19:25,688 Pertama, aku harus menemui penyihir itu tanpa terlihat. 327 00:19:37,158 --> 00:19:40,870 Jimat di atap harus melepaskan kewaspadaannya di malam hari. 328 00:19:42,246 --> 00:19:43,538 Mudah. 329 00:19:44,998 --> 00:19:48,043 Saya harap Karaba bukan orang yang mudah tidur. 330 00:19:53,340 --> 00:19:55,800 Bagus. Semua fetish tertidur. 331 00:19:55,967 --> 00:19:59,888 Dan jimat di atap tertidur, tidak curiga. 332 00:20:00,388 --> 00:20:02,849 Sekarang untuk bagian yang sulit. 333 00:20:03,016 --> 00:20:04,392 Ini rencana yang gila. 334 00:20:04,768 --> 00:20:07,312 Tapi karena dia akan terkejut 335 00:20:07,729 --> 00:20:09,773 Ini mungkin berhasil. 336 00:20:11,191 --> 00:20:13,902 Kamu tidur lagi?! 337 00:20:14,448 --> 00:20:16,811 Tidak, Nyonya yang hebat! 338 00:20:17,072 --> 00:20:21,242 Tetua desa belum pulang. Dimana dia? 339 00:20:26,539 --> 00:20:28,123 Apa yang terjadi? 340 00:20:28,290 --> 00:20:32,753 Dia ada di pohon ara yang menangis, bertengger di pohon. 341 00:20:32,920 --> 00:20:33,962 Apa yang kamu katakan? 342 00:20:34,588 --> 00:20:38,217 Siapa yang menangis bertengger di pohon? 343 00:20:38,384 --> 00:20:40,803 Tapi… tetua desa! 344 00:20:41,595 --> 00:20:43,847 Kau membangunkanku di tengah malam 345 00:20:44,014 --> 00:20:46,975 untuk memberitahuku orang tua itu ada di atas pohon? 346 00:20:47,142 --> 00:20:50,978 Tapi... Nyonya, Anda baru saja bertanya kepada saya! 347 00:20:51,145 --> 00:20:55,024 Aku baru saja bertanya padamu? Kamu menjadi gila. 348 00:20:55,191 --> 00:20:57,193 Kita akan membahas ini besok. 349 00:20:57,610 --> 00:21:00,613 Sementara itu, sebaiknya kau biarkan aku tidur. 350 00:21:04,992 --> 00:21:07,662 Entah aku gila, atau dia gila. 351 00:21:12,958 --> 00:21:15,460 Pohon ara yang menangis berada bermil-mil jauhnya. 352 00:21:17,212 --> 00:21:20,005 Mengapa orang tua itu berjalan sejauh ini? 353 00:21:21,799 --> 00:21:25,386 Biasanya, setelah beberapa meter, dia kelelahan. 354 00:21:27,220 --> 00:21:30,389 Dan mengapa naik pohon di tengah malam? 355 00:21:48,949 --> 00:21:51,118 Tapi... apa yang kamu lakukan disini? 356 00:21:51,285 --> 00:21:52,703 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 357 00:21:52,870 --> 00:21:55,974 Bravo, penyelamat tampan! 358 00:21:55,975 --> 00:21:58,059 Sekarang kami berdua terjebak. 359 00:21:58,292 --> 00:22:01,003 Dan sebentar lagi, aku akan terjatuh 360 00:22:01,336 --> 00:22:03,672 dan serigala akan memakanku. 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,215 Mengapa kamu akan jatuh? 362 00:22:05,382 --> 00:22:08,677 Karena aku kelelahan 363 00:22:09,094 --> 00:22:10,970 dan binatang itu mengetahuinya. 364 00:22:11,512 --> 00:22:14,265 Dia mengikutiku sepanjang hari 365 00:22:14,640 --> 00:22:19,103 menungguku tersandung jadi dia bisa melompatiku. 366 00:22:19,479 --> 00:22:23,357 Pada akhirnya, Saya berlindung di pohon ini. 367 00:22:23,649 --> 00:22:29,697 Tapi saya belum minum atau makan sejak pagi tadi. 368 00:22:30,072 --> 00:22:32,784 Dan sebentar lagi aku akan melepaskannya. 369 00:22:33,534 --> 00:22:36,537 Tapi aku membawakanmu makanan dan minuman. 370 00:22:37,095 --> 00:22:38,786 Bravo sekali lagi! 371 00:22:39,332 --> 00:22:43,795 Makanan dan minuman di pohon lain 372 00:22:43,961 --> 00:22:46,047 akan memberiku banyak manfaat! 373 00:22:47,590 --> 00:22:48,674 Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:22:49,966 --> 00:22:51,468 Jangan konyol. 375 00:22:51,927 --> 00:22:54,095 Jarak pepohonan terlalu jauh. 376 00:22:54,554 --> 00:22:56,807 Cabang-cabangnya terlalu tipis. 377 00:22:57,182 --> 00:22:59,017 Kamu terlalu sibuk. 378 00:22:59,851 --> 00:23:03,187 Berhenti, kamu akan jatuh. 379 00:23:03,354 --> 00:23:06,816 Anda akan membuat potongan yang enak untuk serigala 380 00:23:07,274 --> 00:23:10,361 sebelum hidangan utama. 381 00:23:36,929 --> 00:23:38,137 Itu dia! 382 00:23:38,304 --> 00:23:40,264 Bagus sekali, Nak. 383 00:23:40,430 --> 00:23:43,559 Saya tidak berpikir kamu akan berhasil 384 00:23:43,976 --> 00:23:47,937 dan aku bisa minum! 385 00:23:50,273 --> 00:23:52,149 Simpan sedikit untuk nanti. 386 00:23:52,316 --> 00:23:54,360 Kami masih harus pulang. 387 00:23:58,865 --> 00:24:00,908 Itu mengubah segalanya. 388 00:24:01,784 --> 00:24:03,494 Semuanya hilang! 389 00:24:04,036 --> 00:24:06,455 Nah, labu ini tidak ada gunanya sekarang. 390 00:24:07,415 --> 00:24:09,624 Ini, serigala... hadiah! 391 00:24:12,168 --> 00:24:14,754 Dia keterlaluan. Labu itu baru. 392 00:24:14,921 --> 00:24:18,592 Anda berbicara tentang makanan? 393 00:24:18,758 --> 00:24:22,053 Ya, milik ibuku roti pipih yang lezat. 394 00:24:36,902 --> 00:24:38,820 Tidak ada pertanyaan untuk jatuh sekarang. 395 00:24:39,237 --> 00:24:42,406 Yang lain pasti akan menemukan kita. 396 00:24:42,573 --> 00:24:46,410 Tapi bagaimana kamu menemukanku 397 00:24:46,577 --> 00:24:48,203 di tengah malam? 398 00:24:48,579 --> 00:24:50,831 Itu sihir. 399 00:24:51,707 --> 00:24:52,708 Jenis... 400 00:24:52,875 --> 00:24:54,251 Anda tidak akan percaya padaku 401 00:24:54,418 --> 00:24:56,921 tapi aku berubah menjadi Karaba! 402 00:25:09,390 --> 00:25:10,558 Mengerikan sekali! 403 00:25:10,725 --> 00:25:14,102 Apa maksudmu? Begitulah hidup. 404 00:25:14,269 --> 00:25:16,521 Anda juga memakan hewan. 405 00:25:16,688 --> 00:25:19,608 Sungguh luar biasa! Sebaliknya. 406 00:25:20,108 --> 00:25:24,071 Dengan satu pukulan, kita terbebas dari dua bahaya. 407 00:25:24,404 --> 00:25:28,617 Serigala itu sudah mati, dan macan kumbang diberi makan. 408 00:25:28,784 --> 00:25:31,244 Kami bebas! 409 00:25:31,411 --> 00:25:33,413 Ayo pergi! 410 00:25:48,428 --> 00:25:52,641 Jadi, Tuan Run-Around, tidak sanggup? 411 00:25:52,808 --> 00:25:54,726 Di sini, mustahil untuk berlari. 412 00:25:54,893 --> 00:25:57,187 Dan sepertimu, aku cepat lelah. 413 00:25:57,354 --> 00:25:59,064 Saya baik-baik saja. 414 00:25:59,231 --> 00:26:02,192 Ya, karena kamu meminum semua airnya. 415 00:26:02,359 --> 00:26:04,277 Dan aku hampir mati kehausan. 416 00:26:04,444 --> 00:26:05,820 Tidak masalah. 417 00:26:05,987 --> 00:26:09,572 Aku akan memberimu minuman sebagai balasannya. 418 00:26:09,739 --> 00:26:11,741 Tidak ada lubang air di sepanjang jalan. 419 00:26:14,828 --> 00:26:17,664 Ini, hisap itu. 420 00:26:25,449 --> 00:26:26,401 Air! 421 00:26:31,594 --> 00:26:33,680 Sungguh luar biasa! Terima kasih. 422 00:26:33,847 --> 00:26:37,600 Pohon air. Sayang sekali tidak ada pohon roti pipih. 423 00:26:37,767 --> 00:26:39,059 saya kelaparan. 424 00:26:40,269 --> 00:26:41,769 Tidak masalah. 425 00:26:44,354 --> 00:26:45,814 Rasakan itu. 426 00:26:46,523 --> 00:26:48,984 Itu bahkan lebih baik. 427 00:26:52,904 --> 00:26:54,448 Jangan sentuh itu! 428 00:26:54,614 --> 00:26:57,743 Mereka akan membuatmu mabuk seperti tuak. 429 00:26:59,202 --> 00:27:00,537 Apa yang sedang kamu lakukan? 430 00:27:00,704 --> 00:27:03,373 Kamu bilang jangan memakannya! 431 00:27:03,540 --> 00:27:07,169 Saya bisa. Saya sudah dewasa. 432 00:27:07,544 --> 00:27:10,630 Dan aku bisa memegang tuakku. 433 00:27:10,797 --> 00:27:14,217 Tidak bisakah aku mencicipinya, sedikit saja? 434 00:27:14,384 --> 00:27:15,135 TIDAK! 435 00:27:22,808 --> 00:27:26,270 Ini bahkan lebih baik. 436 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Anda harus berhenti. 437 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Kamu benar-benar mabuk! 438 00:27:36,904 --> 00:27:39,990 Kamu sungguh menyebalkan, si kecil. 439 00:27:40,699 --> 00:27:44,327 Tapi... aku tetap menyukaimu. 440 00:27:45,036 --> 00:27:47,580 Kamu bajingan, tapi... 441 00:27:48,247 --> 00:27:49,165 sangat berani. 442 00:27:49,791 --> 00:27:52,710 Dia sangat berani! 443 00:27:53,086 --> 00:27:56,463 Daripada mendengkur seperti yang lain 444 00:27:56,838 --> 00:27:59,758 kamu datang untuk menyelamatkanku. 445 00:28:00,342 --> 00:28:03,678 Ya, aku sangat menyukaimu. 446 00:28:03,845 --> 00:28:05,639 Yah, aku juga menyukaimu. 447 00:28:12,145 --> 00:28:14,231 Dan yang lainnya, 448 00:28:14,397 --> 00:28:18,568 kelompok tak berguna itu tertidur di desa, 449 00:28:18,735 --> 00:28:22,739 Saya juga menyukainya. 450 00:28:22,906 --> 00:28:26,043 Karaba adalah satu-satunya yang aku tidak suka. 451 00:28:26,044 --> 00:28:27,994 Sama sekali tidak! 452 00:28:28,245 --> 00:28:30,956 Dan jika menurutnya dia membuatku takut 453 00:28:31,123 --> 00:28:34,543 dia salah, Karaba itu! 454 00:28:34,709 --> 00:28:37,462 Tidak terlalu keras! Biarkan saja penyihir itu. 455 00:28:37,629 --> 00:28:39,297 Biarkan aku bicara! 456 00:28:39,714 --> 00:28:41,842 Karaba yang menyedihkan itu 457 00:28:42,259 --> 00:28:44,177 tidak membuatku takut sama sekali! 458 00:28:44,344 --> 00:28:45,762 Dan satu hal lagi... 459 00:28:46,346 --> 00:28:48,682 Ada keributan apa sepagi ini? 460 00:28:49,141 --> 00:28:52,310 Penduduk desa sedang bersiap sebuah ekspedisi. 461 00:28:52,477 --> 00:28:55,062 Dan dekat Bukit Rayap 462 00:28:55,229 --> 00:28:58,649 orang tua itu sedang memukul-mukul dan berteriak. 463 00:28:58,816 --> 00:29:01,694 Dia lagi! Apa yang dia teriakkan? 464 00:29:02,111 --> 00:29:04,613 "Jika Karaba mengira dia membuatku takut, 465 00:29:04,780 --> 00:29:06,031 dia gila." 466 00:29:07,658 --> 00:29:09,285 Apakah kamu tidak salah dengar? 467 00:29:09,451 --> 00:29:10,911 Dia berteriak: 468 00:29:11,203 --> 00:29:13,914 “Karaba bodoh!” 469 00:29:14,081 --> 00:29:15,082 Apa? 470 00:29:15,249 --> 00:29:17,918 Selalu terhindar orang gila tua itu 471 00:29:18,085 --> 00:29:19,712 hanya itu ucapan terima kasih yang kudapat? 472 00:29:19,879 --> 00:29:24,091 Biarkan para pengambil fetish pergi tangkap orang tua bodoh itu, 473 00:29:24,258 --> 00:29:26,552 si pembunuh juga memiliki fetish. 474 00:29:26,719 --> 00:29:30,363 Saya tidak akan membiarkan orang ini 475 00:29:30,364 --> 00:29:32,732 lepas dari amarahku! 476 00:29:36,643 --> 00:29:39,354 Pasukan fetish akan datang untuk menangkapmu! 477 00:29:41,272 --> 00:29:43,399 Aku sudah selesai! 478 00:29:43,566 --> 00:29:45,026 TIDAK! Menanggalkan pakaian. 479 00:29:45,526 --> 00:29:46,736 Apakah kamu gila? 480 00:29:46,903 --> 00:29:49,696 Cepat, pergilah dengan bouboumu! Itu satu-satunya kesempatanmu. 481 00:29:50,322 --> 00:29:52,136 Fetish itu sedang berbicara dengan Karaba, 482 00:29:52,137 --> 00:29:53,763 dia tidak melihat. 483 00:29:55,911 --> 00:29:56,912 Buru-buru! 484 00:29:59,372 --> 00:30:00,415 Dan topimu! 485 00:30:00,582 --> 00:30:03,752 Tidak, bukan yang lain! 486 00:30:03,919 --> 00:30:06,588 Cepat, atau Karaba akan menangkapmu. Mereka datang. 487 00:30:15,555 --> 00:30:18,099 Para fetish telah melihatnya. 488 00:30:18,266 --> 00:30:19,267 Dia melarikan diri? 489 00:30:19,434 --> 00:30:23,730 Tidak, dia ketakutan karena ketakutan. 490 00:30:23,897 --> 00:30:26,733 Para fetish telah menangkapnya! 491 00:30:26,900 --> 00:30:28,026 Dia menolak. 492 00:30:28,902 --> 00:30:31,279 Cukup baik untuk anak seusianya. 493 00:30:31,446 --> 00:30:33,281 Berikan saya kesan Anda. 494 00:30:42,164 --> 00:30:45,376 Akhirnya, lelaki tua itu menyerah. 495 00:30:45,834 --> 00:30:49,713 Tapi para pengambil fetish tidak bisa menanganinya. 496 00:30:49,880 --> 00:30:51,966 Idiot yang ceroboh! 497 00:30:52,466 --> 00:30:54,927 Sekarang mereka memegangnya, 498 00:30:55,094 --> 00:30:57,303 tapi tampaknya menganggapnya berat. 499 00:30:57,720 --> 00:30:59,722 Malas yang tidak berguna! 500 00:30:59,889 --> 00:31:01,455 Namun dia seorang laki-laki 501 00:31:01,456 --> 00:31:04,219 Kirikou tidak bisa menyelamatkan! 502 00:31:08,815 --> 00:31:10,650 jadi apa yang harus aku lakukan sekarang? 503 00:31:10,817 --> 00:31:13,236 Saya tidak bisa kembali ke desa dengan telanjang, 504 00:31:13,403 --> 00:31:14,862 Aku terlalu tua untuk itu. 505 00:31:15,029 --> 00:31:18,866 aku akan membuatkanmu boubou daun berkelas. 506 00:31:19,033 --> 00:31:20,451 Dan topiku?! 507 00:31:20,868 --> 00:31:23,746 Itu topi kedua yang diambilnya. 508 00:31:23,913 --> 00:31:26,791 Aku akan membuatkanmu yang lain, bahkan lebih bagus lagi. 509 00:31:27,709 --> 00:31:30,044 Kamu pergi ke sana, kamu ke sini. 510 00:31:30,211 --> 00:31:32,547 Aku akan mencari di hutan. Saya mengetahuinya dengan baik. 511 00:31:32,714 --> 00:31:33,840 Aku akan mencari di rawa. 512 00:31:34,007 --> 00:31:34,924 Lihat! 513 00:31:36,843 --> 00:31:37,927 Penatua kami! 514 00:31:39,178 --> 00:31:40,305 Sungguh mengerikan! 515 00:31:40,471 --> 00:31:41,973 Kami sangat mencintainya. 516 00:31:45,601 --> 00:31:47,353 Semangat hutan! 517 00:31:49,397 --> 00:31:50,481 Atau seorang penyihir! 518 00:31:50,648 --> 00:31:51,899 Membantu! 519 00:31:52,066 --> 00:31:54,651 Kemalangan tidak pernah datang sendirian! 520 00:31:54,818 --> 00:31:56,320 Ada apa dengan mereka? 521 00:31:56,486 --> 00:31:59,031 Dia mencuri suara orang tua kita! 522 00:31:59,197 --> 00:32:00,781 Betapa bodohnya kamu! 523 00:32:00,948 --> 00:32:02,575 Dan karakternya. 524 00:32:02,742 --> 00:32:06,037 Hai! Ini aku! 525 00:32:07,163 --> 00:32:08,371 Itu orang tua kita. 526 00:32:08,747 --> 00:32:11,416 Kamu sudah mati, dan kamu kembali? 527 00:32:11,583 --> 00:32:12,542 Itu lebih buruk! 528 00:32:13,918 --> 00:32:14,961 saya takut! 529 00:32:15,128 --> 00:32:17,088 Betapa bodohnya kalian semua! 530 00:32:17,255 --> 00:32:19,688 Apa yang Anda lihat terjadi 531 00:32:19,689 --> 00:32:23,261 adalah pakaianku, bukan aku! 532 00:32:23,428 --> 00:32:25,388 Mengapa gaun penyihir? 533 00:32:25,555 --> 00:32:26,973 Dengan tanduk yang bergerak? 534 00:32:27,140 --> 00:32:30,185 Kirikou, itu sudah cukup. Turun. 535 00:32:31,186 --> 00:32:33,314 Anak itu kecil, 536 00:32:33,315 --> 00:32:35,636 tapi beratnya satu ton! 537 00:32:36,733 --> 00:32:37,776 Sungguh menyenangkan! 538 00:32:37,942 --> 00:32:39,526 Anda berdua aman dan sehat. 539 00:32:40,152 --> 00:32:43,238 Ibu, aku memilihmu beberapa buah yang lezat. 540 00:32:43,405 --> 00:32:45,157 Adapun yang buruk... 541 00:32:45,783 --> 00:32:47,075 Saya meninggalkan mereka. 542 00:32:49,034 --> 00:32:51,370 Aku akan menceritakan semuanya padamu 543 00:32:51,787 --> 00:32:55,624 malam kami yang luar biasa. 544 00:33:08,968 --> 00:33:12,889 Kirikou, tadi malam, menyelamatkan hidupku! 545 00:33:13,056 --> 00:33:16,809 Kirikou, tadi malam, menyelamatkan hidupku! 546 00:33:16,975 --> 00:33:20,687 Yang kecil dan yang lebih tua berteman selamanya! 547 00:33:20,854 --> 00:33:22,805 Yang kecil dan yang lebih tua 548 00:33:22,806 --> 00:33:24,756 berteman selamanya! 549 00:33:25,025 --> 00:33:26,693 berteman selamanya! 550 00:33:30,948 --> 00:33:33,659 Daripada mengganggu satu sama lain, 551 00:33:34,034 --> 00:33:36,396 orang tua dan anak itu 552 00:33:36,397 --> 00:33:38,032 menjadi teman, 553 00:33:38,705 --> 00:33:41,959 berkat malam yang sangat tidak biasa 554 00:33:42,418 --> 00:33:43,918 dihabiskan bersama. 555 00:33:44,502 --> 00:33:48,423 Kisah saya selanjutnya terungkap di siang hari bolong, 556 00:33:48,840 --> 00:33:53,177 namun hal itu menimbulkan ketakutan ke seluruh desa. 557 00:33:53,511 --> 00:33:58,266 Kedatangan dari monster berwarna aneh. 558 00:33:59,100 --> 00:34:02,853 Anak-anak sedang bermain di air mancur, 559 00:34:03,019 --> 00:34:05,147 tertawa dan memercik... 560 00:34:05,897 --> 00:34:09,860 Dan itu adalah Bocah Jangkung siapa yang pertama kali melihatnya... 561 00:34:11,445 --> 00:34:12,446 Ada apa? 562 00:34:12,612 --> 00:34:15,115 Sesuatu berwarna biru bergerak di kejauhan. 563 00:34:15,282 --> 00:34:16,366 Sesuatu yang berwarna biru? 564 00:34:16,533 --> 00:34:19,536 Terlalu cepat untuk diidentifikasi. 565 00:34:19,703 --> 00:34:20,620 Warna biru apa? 566 00:34:21,704 --> 00:34:24,582 Seperti rok Karaba sang Penyihir. 567 00:34:24,748 --> 00:34:26,124 Lari ke desa! 568 00:34:26,291 --> 00:34:27,791 Tidak, ayo kita lihat. 569 00:34:27,958 --> 00:34:32,004 Apakah kamu gila? Tidak ada yang mendekati Karaba! 570 00:34:32,171 --> 00:34:34,173 Siapa bilang itu Karaba? 571 00:34:34,339 --> 00:34:35,466 Warnanya biru. 572 00:34:35,632 --> 00:34:37,843 Ibumu juga memakai warna biru. 573 00:34:39,261 --> 00:34:41,889 Birunya sama sekali tidak sama. 574 00:34:42,055 --> 00:34:44,640 Karaba tidak pernah meninggalkan gubuknya. 575 00:34:44,807 --> 00:34:46,893 Fetish melakukan semua pekerjaan. 576 00:34:47,059 --> 00:34:50,313 Jadi, jika dia mengalaminya, itu serius. 577 00:34:50,480 --> 00:34:51,898 Berlari! Bunyikan alarm. 578 00:34:52,064 --> 00:34:54,484 Pertama, mari kita lihat ke luar sana 579 00:34:54,650 --> 00:34:57,027 untuk melihat apakah kita harus membuat semua orang panik. 580 00:34:57,194 --> 00:34:58,320 Kamu sangat menyebalkan. 581 00:34:58,778 --> 00:35:01,781 Kamu terlalu kecil untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 582 00:35:02,949 --> 00:35:04,241 Yang Mulia Nyonya? 583 00:35:04,492 --> 00:35:08,037 Sesuatu berwarna biru bergerak di kejauhan. 584 00:35:08,204 --> 00:35:10,247 Sesuatu yang berwarna biru? 585 00:35:10,414 --> 00:35:13,250 Terlalu cepat untuk diidentifikasi. 586 00:35:13,626 --> 00:35:15,336 Warna biru apa? 587 00:35:16,670 --> 00:35:18,839 Mirip seperti rokmu. 588 00:35:19,173 --> 00:35:21,382 Coba temukan lagi. 589 00:35:21,549 --> 00:35:24,761 Dan cobalah untuk tidak menggangguku tanpa alasan. 590 00:35:24,928 --> 00:35:26,428 Ya, Nyonya yang hebat. 591 00:35:32,768 --> 00:35:34,019 Kita semua melihatnya. 592 00:35:34,436 --> 00:35:36,020 Itu Karaba! Berlari! 593 00:35:36,187 --> 00:35:37,897 Bukan, ini bukan Karaba. 594 00:35:38,064 --> 00:35:39,065 Lalu bagaimana? 595 00:35:39,232 --> 00:35:41,275 - Aku tidak tahu. - Kalau begitu diamlah! 596 00:35:41,442 --> 00:35:45,279 Anda harus menjadi buta untuk mengambil itu untuk penyihir. 597 00:35:45,446 --> 00:35:46,530 Kita terlalu jauh. 598 00:35:46,738 --> 00:35:48,322 - Ayo mendekat. - Mustahil! 599 00:35:48,489 --> 00:35:50,324 Sedikit saja, untuk melihat apa itu. 600 00:35:50,491 --> 00:35:51,200 Ya! 601 00:35:52,660 --> 00:35:54,119 Jangan lakukan itu! 602 00:35:54,286 --> 00:35:55,537 Dia sangat konyol. 603 00:35:55,538 --> 00:35:57,248 Dia main-main. 604 00:36:00,751 --> 00:36:03,504 Anak-anak mendekat benda biru! 605 00:36:03,671 --> 00:36:07,258 Sesuatu sedang terjadi. 606 00:36:08,926 --> 00:36:09,593 Di sana! 607 00:36:11,303 --> 00:36:13,138 Semuanya berwarna biru. 608 00:36:13,514 --> 00:36:15,349 Ya, itu tidak mungkin manusia. 609 00:36:15,516 --> 00:36:18,227 Itu binatang belum pernah kita lihat sebelumnya. 610 00:36:18,394 --> 00:36:20,688 Mungkin monster yang berbahaya. 611 00:36:20,854 --> 00:36:24,316 Itu menuju Red Rock Circle. Kami akan menyudutkannya. 612 00:36:25,109 --> 00:36:27,361 Anak-anak menyebar. 613 00:36:27,736 --> 00:36:30,614 Mereka ingin menangkap benda biru itu. 614 00:36:31,240 --> 00:36:33,325 Mereka sedang mendekatinya. 615 00:36:33,701 --> 00:36:34,660 Bagus. 616 00:36:35,035 --> 00:36:38,038 Biarkan mereka melakukan pekerjaan berbahaya. 617 00:36:38,205 --> 00:36:39,606 Kami akan memutuskan 618 00:36:39,607 --> 00:36:42,110 ketika segalanya menjadi lebih jelas. 619 00:36:45,588 --> 00:36:47,256 Apa itu? 620 00:36:47,923 --> 00:36:51,051 Itu bukan manusia atau hewan. 621 00:36:51,594 --> 00:36:53,887 Tapi bagaimana ia bisa bergerak? 622 00:36:54,054 --> 00:36:55,430 saya takut. 623 00:36:57,682 --> 00:36:59,058 Hati-hati, Kirikou. 624 00:36:59,225 --> 00:37:01,227 Bersiaplah untuk menyerang. 625 00:37:02,729 --> 00:37:04,229 Madi tigame tikma. 626 00:37:04,396 --> 00:37:05,772 Itu berbicara! 627 00:37:06,189 --> 00:37:07,649 Tapi omong kosong. 628 00:37:11,528 --> 00:37:12,466 Ia punya mata! 629 00:37:12,467 --> 00:37:15,240 Itu bukan suatu hal. Itu laki-laki. 630 00:37:15,949 --> 00:37:17,993 Ya, ia punya mata dan tangan. 631 00:37:18,160 --> 00:37:21,121 Mengerikan sekali! Lihat warna kulitnya? 632 00:37:21,747 --> 00:37:23,582 Tidak ada warna. 633 00:37:23,790 --> 00:37:25,374 Dia pasti sakit parah. 634 00:37:25,750 --> 00:37:27,250 Sangat, sangat sakit. 635 00:37:27,417 --> 00:37:31,087 Aku heran kenapa dia sibuk sekali. 636 00:37:31,254 --> 00:37:32,630 Saat kamu sakit, 637 00:37:32,796 --> 00:37:34,506 kamu menutupi dirimu sendiri. 638 00:37:34,673 --> 00:37:38,134 Seperti yang saya katakan, dia sangat, sangat, sangat sakit. 639 00:37:38,301 --> 00:37:39,469 Dia sekarat. 640 00:37:39,761 --> 00:37:41,420 Menjauhlah, Kirikou! 641 00:37:41,421 --> 00:37:43,204 Jika kamu menyentuhnya, kamu mati. 642 00:37:44,390 --> 00:37:45,141 Yalawat 643 00:37:45,975 --> 00:37:46,809 chachwathi. 644 00:37:47,393 --> 00:37:49,187 Lihat, dia punya mulut. 645 00:37:49,354 --> 00:37:51,689 Dia akan mati jika kita tidak membantunya. 646 00:37:54,025 --> 00:37:55,652 Apa yang merasukinya? 647 00:37:55,818 --> 00:37:59,113 Anak-anak sudah mengepung benda biru yang mempunyai mata. 648 00:37:59,447 --> 00:38:00,657 Tapi Kirikou sudah kabur. 649 00:38:01,074 --> 00:38:02,492 Kemana? 650 00:38:02,659 --> 00:38:03,618 Rumah. 651 00:38:03,785 --> 00:38:06,370 Dia sudah kembali. Dia cepat. 652 00:38:06,536 --> 00:38:10,540 Berikan saya kesan Anda. Katakan saja padaku apa yang terjadi. 653 00:38:10,707 --> 00:38:13,210 Apakah dia mengambil sesuatu dari gubuknya? 654 00:38:13,377 --> 00:38:16,046 Ya, labu dan beberapa pisang. 655 00:38:16,213 --> 00:38:18,798 Dia kembali ke benda biru. 656 00:38:22,551 --> 00:38:24,387 Berhati-hatilah untuk tidak menyentuhnya. 657 00:38:25,304 --> 00:38:25,810 Oh tidak! 658 00:38:25,811 --> 00:38:28,912 Anak laki-laki yang tidak berwarna menyentuh tangan Kirikou. 659 00:38:29,350 --> 00:38:30,518 Dia terkontaminasi! 660 00:38:30,685 --> 00:38:32,770 Kita juga tidak boleh menyentuhnya. 661 00:38:36,065 --> 00:38:37,108 Tanimert. 662 00:38:37,274 --> 00:38:38,609 Terima kasih kembali. 663 00:38:38,776 --> 00:38:40,903 Anda mengerti apa yang dia katakan? 664 00:38:41,070 --> 00:38:44,073 Tidak perlu menjadi pesulap untuk menebak: 665 00:38:44,448 --> 00:38:45,366 "Terima kasih". 666 00:38:53,666 --> 00:38:55,751 Apa yang terjadi padamu? 667 00:38:55,918 --> 00:38:59,046 Jangan buang nafasmu. Dia tidak bisa mengerti. 668 00:38:59,547 --> 00:39:00,506 Dari mana asalmu? 669 00:39:06,053 --> 00:39:06,887 Aîr. 670 00:39:08,597 --> 00:39:10,307 Jadi, kamu datang dari utara. 671 00:39:10,725 --> 00:39:12,560 Tapi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 672 00:39:29,701 --> 00:39:32,370 Betapa buruknya dia menggambar! 673 00:39:32,871 --> 00:39:34,622 Itu tidak masuk akal! 674 00:39:35,832 --> 00:39:39,001 Kembali, si kecil. Sentuh dia dan kamu mati. 675 00:39:39,585 --> 00:39:41,794 Benda biru dengan tangan 676 00:39:41,961 --> 00:39:45,631 sedang menggambar simbol ajaib di tanah. 677 00:39:45,798 --> 00:39:47,258 Seorang pesulap? 678 00:39:47,717 --> 00:39:49,802 Saya tidak akan memilikinya di sini! 679 00:39:49,969 --> 00:39:51,553 Dia sangat buruk dalam menggambar. 680 00:39:51,720 --> 00:39:54,389 Dan gambar yang sama setiap saat. 681 00:39:59,186 --> 00:40:01,271 Wow, sudah terisi! 682 00:40:09,196 --> 00:40:10,113 Benar-benar? 683 00:40:10,280 --> 00:40:13,366 Anda bepergian dengan orang lain, di atas kuda itu. 684 00:40:28,131 --> 00:40:29,257 Badai yang luar biasa! 685 00:40:29,758 --> 00:40:31,426 Penyihir biru 686 00:40:31,760 --> 00:40:35,679 sedang melantunkan kata-kata ajaib, melambaikan tangannya. 687 00:40:35,846 --> 00:40:37,264 Kata-kata apa? 688 00:40:45,688 --> 00:40:46,772 Bencana! 689 00:41:07,040 --> 00:41:10,043 Kasihan sekali! Anda benar-benar tersesat. 690 00:41:10,502 --> 00:41:12,337 Tapi kami akan menemukan temanmu. 691 00:41:12,504 --> 00:41:14,881 Namaku Kirikou. 692 00:41:15,507 --> 00:41:16,216 Dan kamu? 693 00:41:16,842 --> 00:41:18,093 Anigurran. 694 00:41:18,260 --> 00:41:19,261 Kirikou. 695 00:41:19,719 --> 00:41:20,720 Anigurran. 696 00:41:22,264 --> 00:41:23,098 Bagus. 697 00:41:23,265 --> 00:41:27,269 Kami akan melakukan ekspedisi untuk menemukan yang lain. 698 00:41:27,435 --> 00:41:30,564 Malam ini, Anigurran tidur dengan kami. 699 00:41:30,730 --> 00:41:33,691 Anda tidak akan membawanya kembali ke desa! 700 00:41:33,858 --> 00:41:35,109 Tentu saja saya. 701 00:41:35,276 --> 00:41:38,487 Aku sudah memberitahu ibuku kita punya tamu. 702 00:41:38,654 --> 00:41:40,489 Baiklah, aku akan memberitahu milikku! 703 00:41:47,787 --> 00:41:48,788 Tidak, Kirikou. 704 00:41:48,955 --> 00:41:52,584 Anda tidak bisa masuk ke sini dengan orang asing yang terinfeksi itu. 705 00:41:53,334 --> 00:41:54,210 Tapi... 706 00:41:54,377 --> 00:41:57,422 Anda menempatkan seluruh desa dalam bahaya. 707 00:41:57,589 --> 00:41:59,299 Anak-anak, menjauhlah. 708 00:42:00,258 --> 00:42:04,679 Saya harap tidak ada orang lain selain Kirikou menyentuh anak laki-laki yang sakit ini. 709 00:42:06,472 --> 00:42:07,974 Saya sangat berhati-hati. 710 00:42:08,141 --> 00:42:10,754 Kirikou, kecerobohanmu 711 00:42:10,755 --> 00:42:13,163 akan membawa bencana pada kita. 712 00:42:13,396 --> 00:42:17,275 Jelas sekali orang asing ini tidak dalam keadaan normal, 713 00:42:17,442 --> 00:42:19,527 bahwa dia menyembunyikan tubuhnya. 714 00:42:19,986 --> 00:42:22,363 Sekarang, pergilah, 715 00:42:22,530 --> 00:42:23,364 kalian berdua. 716 00:42:25,491 --> 00:42:26,993 Apa yang terjadi? 717 00:42:27,493 --> 00:42:28,953 Anak laki-laki ini cukup normal. 718 00:42:29,412 --> 00:42:32,248 Hanya seorang anak Tuareg siapa yang kehilangan karavannya. 719 00:42:33,875 --> 00:42:35,627 Kamu touareg imajigh amossa! 720 00:42:35,793 --> 00:42:38,296 Ala Fet nassa nak, barar imajighan. 721 00:42:38,463 --> 00:42:42,050 Anda menyebut orang ini normal? 722 00:42:42,216 --> 00:42:43,343 Tentu saja. 723 00:42:43,509 --> 00:42:45,637 Sebagai seorang gadis, di desa kami, 724 00:42:45,803 --> 00:42:49,724 karavan Tuareg biasa berkunjung secara rutin 725 00:42:49,891 --> 00:42:51,351 untuk menjual garam kepada kami. 726 00:42:51,684 --> 00:42:54,771 Yang berwarna biru adalah anak Tuareg 727 00:42:54,938 --> 00:42:56,856 yang kehilangan karavannya. 728 00:42:57,023 --> 00:43:00,192 Kamu sudah menyia-nyiakan waktuku lagi. 729 00:43:02,653 --> 00:43:03,820 Tareechithi? 730 00:43:03,987 --> 00:43:05,322 Koudara tichitaghi. 731 00:43:05,489 --> 00:43:08,116 Ibu, maukah kamu mengajariku Tamasheq? 732 00:43:08,283 --> 00:43:10,535 Tentu, beberapa kata yang saya tahu. 733 00:43:10,869 --> 00:43:14,581 Tapi Anda harus hidup bersamanya Suku Anigurran harus benar-benar belajar. 734 00:43:15,258 --> 00:43:17,166 Itu bagus sekali! 735 00:43:22,714 --> 00:43:25,342 Kirikou, jangan bicara dengan mulut penuh. 736 00:43:25,509 --> 00:43:27,344 - Ini sangat bagus. - Terima kasih. 737 00:43:28,971 --> 00:43:32,808 Ibu, kenapa teman kita memenjarakan tubuhnya 738 00:43:32,975 --> 00:43:35,686 dan membungkusnya dari ujung kepala sampai ujung kaki? 739 00:43:35,852 --> 00:43:37,104 Itu konyol. 740 00:43:37,270 --> 00:43:38,480 Di Sahara, 741 00:43:38,647 --> 00:43:40,649 ini sangat panas, 742 00:43:40,816 --> 00:43:42,859 tanpa pohon atau gubuk. 743 00:43:43,026 --> 00:43:45,487 Jadi untuk berlindung dari sinar matahari 744 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 orang memakai pakaian panjang. 745 00:43:47,990 --> 00:43:49,074 Saya mengerti. 746 00:43:50,658 --> 00:43:54,619 Tapi kenapa dia menyimpannya pakaiannya di sini? 747 00:43:54,786 --> 00:43:58,206 Ini bukan Sahara. Di sini, sangat menyenangkan. 748 00:43:58,581 --> 00:44:00,457 Dia pasti sangat seksi. 749 00:44:01,458 --> 00:44:05,254 Ya, tapi dia akan malu untuk melepas pakaiannya sekarang. 750 00:44:05,587 --> 00:44:07,463 Jika dia tinggal lebih lama, 751 00:44:07,630 --> 00:44:09,841 dia akan mengadopsi cara kita, mana yang bagus. 752 00:44:10,216 --> 00:44:11,843 Tapi dia tidak akan punya waktu. 753 00:44:12,010 --> 00:44:14,846 Seperti besok, kita pergi mencari karavannya. 754 00:44:15,013 --> 00:44:16,931 Harimau kumbang! 755 00:44:17,098 --> 00:44:19,392 Saya melihat seekor macan kumbang! 756 00:44:19,976 --> 00:44:22,603 Jangan biarkan siapa pun meninggalkan desa! 757 00:44:22,770 --> 00:44:23,730 Oh tidak! 758 00:44:23,896 --> 00:44:27,817 Saya mengirim gadis tertua saya keluar untuk memetik herbal! 759 00:44:27,984 --> 00:44:29,192 Gadis Tinggi! 760 00:44:29,693 --> 00:44:31,193 Kembali ke desa! 761 00:44:31,360 --> 00:44:33,487 Seekor macan kumbang sedang mencari mangsa. 762 00:44:33,654 --> 00:44:35,364 Dia sangat berbahaya! 763 00:44:35,865 --> 00:44:38,159 Gadis Tinggi! Cepat kembali! 764 00:45:16,070 --> 00:45:17,196 Dia terluka. 765 00:45:17,362 --> 00:45:18,864 Tidak terlalu buruk, 766 00:45:19,031 --> 00:45:21,450 untuk seseorang yang baru saja melawan macan kumbang. 767 00:45:21,617 --> 00:45:22,825 Ibuku akan mengobatinya. 768 00:45:22,992 --> 00:45:25,453 Tidak, kali ini ibuku! 769 00:45:26,746 --> 00:45:28,289 Gadisku yang Tinggi! 770 00:45:28,456 --> 00:45:29,624 Gadis kecilku... 771 00:45:31,709 --> 00:45:36,047 Ibu, kamu harus mengobatinya anak laki-laki Tuareg. 772 00:45:36,214 --> 00:45:37,256 Ya. 773 00:45:38,925 --> 00:45:41,385 Hati-hati, ini akan menyengat. 774 00:45:41,886 --> 00:45:43,554 Untuk mendisinfeksi luka Anda. 775 00:45:50,852 --> 00:45:52,238 Dia berani. 776 00:45:52,239 --> 00:45:54,439 Ya, dia berani. 777 00:45:54,606 --> 00:45:57,275 Sekarang, daun ini akan menyembuhkannya. 778 00:45:58,026 --> 00:45:59,318 Aku akan mengikatnya dengan kain ini. 779 00:46:05,990 --> 00:46:07,117 (Touareg) 780 00:46:07,283 --> 00:46:08,827 Tanimert nam wulane. 781 00:46:22,173 --> 00:46:24,425 Kami sudah cukup terisi. 782 00:46:24,592 --> 00:46:27,637 Saya ingin Anigurran makan enak dalam perjalanan. 783 00:46:27,804 --> 00:46:29,264 Kulitnya lucu. 784 00:46:30,431 --> 00:46:32,391 Tapi dia mempunyai mata yang indah... 785 00:46:32,850 --> 00:46:34,935 Anda mengurus urusan Anda sendiri! 786 00:46:35,102 --> 00:46:37,104 Apa yang saya katakan? 787 00:46:51,326 --> 00:46:52,702 Tim Nana! 788 00:46:53,369 --> 00:46:55,538 Hewan-hewan dengan gambar! 789 00:46:55,705 --> 00:46:56,873 Unta. 790 00:46:58,374 --> 00:46:59,666 Orang tua temanmu. 791 00:47:01,501 --> 00:47:02,294 Anna! 792 00:47:05,130 --> 00:47:06,006 Ya! 793 00:47:07,591 --> 00:47:09,467 Emos tidak maratwa diyigrawan. 794 00:47:09,634 --> 00:47:11,094 Worissena mahé saf'ra! 795 00:47:11,261 --> 00:47:13,722 Tamtit ta d'arwa ogazani. 796 00:47:13,889 --> 00:47:15,974 Barar wamithikande issinet Kirikou. 797 00:47:16,141 --> 00:47:18,393 Yimignet hani oumgrira. Juga Yoga 798 00:47:18,560 --> 00:47:20,937 erk arawa asdiyigro ideza yicchichi. 799 00:47:21,104 --> 00:47:24,774 Tamtit ta tiltilat, felas togaj, ghawnan windighi nigernine. 800 00:47:24,941 --> 00:47:27,318 tessoudri imik wastasodar arawnet, 801 00:47:27,484 --> 00:47:29,195 issan awanamos tarana. 802 00:48:10,945 --> 00:48:14,823 Kirikou kecil punya teman yang benar sekali! 803 00:48:14,990 --> 00:48:18,743 Kirikou kecil punya teman yang benar sekali! 804 00:48:18,910 --> 00:48:22,789 Teman kita yang asing menyelamatkanku dari bahaya mematikan! 805 00:48:22,956 --> 00:48:26,584 Teman kita yang asing menyelamatkanku dari bahaya mematikan! 806 00:48:27,210 --> 00:48:28,836 Menyelamatkanku dari bahaya maut! 807 00:48:33,882 --> 00:48:38,595 Desa kami tercinta hampir berperilaku bodoh. 808 00:48:39,179 --> 00:48:42,044 Untungnya, Kirikou ada di sana, 809 00:48:42,045 --> 00:48:43,730 dengan sifat baiknya 810 00:48:44,268 --> 00:48:47,438 dan ibunya juga, yang datang dari tempat lain 811 00:48:47,439 --> 00:48:51,108 dan siapa yang tahu bahwa suku-suku yang berbeda itu ada. 812 00:48:51,858 --> 00:48:55,696 Satu lagi orang asing meninggalkan jejaknya di desa, 813 00:48:56,113 --> 00:48:58,532 tapi terutama pada Kirikou. 814 00:48:59,366 --> 00:49:02,661 Seperti yang Anda perhatikan, Aku suka bercerita, 815 00:49:02,828 --> 00:49:04,913 tapi aku bukan satu-satunya. 816 00:49:05,080 --> 00:49:06,915 Jadi, suatu pagi 817 00:49:07,457 --> 00:49:09,501 seorang wanita yang aneh 818 00:49:09,918 --> 00:49:12,337 muncul di desa. 819 00:49:33,775 --> 00:49:36,320 Selamat siang, wanita desa. 820 00:49:37,362 --> 00:49:38,864 Selamat siang, orang asing. 821 00:49:39,281 --> 00:49:41,408 Selamat tinggal. Apa yang membawamu ke sini? 822 00:49:41,575 --> 00:49:43,075 Saya seorang yang kejam. 823 00:49:43,659 --> 00:49:48,164 Saya menceritakan apa yang terjadi dahulu kala 824 00:49:48,331 --> 00:49:50,333 itu tidak boleh dilupakan. 825 00:49:50,833 --> 00:49:54,002 Saya menceritakan kembali cerita yang dipercayakan kepada saya 826 00:49:54,502 --> 00:49:56,546 dan aku mengarang cerita. 827 00:49:57,881 --> 00:49:59,215 Di sini, kami bekerja! 828 00:49:59,382 --> 00:50:01,926 Kami tidak membutuhkan dongeng. Itu untuk anak-anak. 829 00:50:02,093 --> 00:50:04,387 Sempurna, kita adalah anak-anak! 830 00:50:04,554 --> 00:50:07,057 Ceritaku ditujukan untuk kaum muda 831 00:50:07,515 --> 00:50:09,225 dan yang lama. 832 00:50:09,392 --> 00:50:11,852 Kalau begitu, beritahu. 833 00:50:12,019 --> 00:50:14,355 Bukan itu yang dilakukan. 834 00:50:14,521 --> 00:50:17,900 Sebuah kisah diceritakan dengan baik hanya pada malam hari 835 00:50:18,400 --> 00:50:20,694 dan semua orang harus berada di sana 836 00:50:21,153 --> 00:50:23,572 dan di sana hanya untuk itu. 837 00:50:24,031 --> 00:50:25,491 Anda paling menuntut. 838 00:50:25,657 --> 00:50:28,869 Jadi apa yang akan kamu lakukan sampai malam tiba? 839 00:50:29,036 --> 00:50:32,581 saya akan mengamati dan dengarkan kamu, 840 00:50:32,748 --> 00:50:34,666 karena kamu menarik. 841 00:50:34,833 --> 00:50:38,545 Saya akan belajar dan membayangkan. 842 00:50:38,962 --> 00:50:42,423 Saya juga akan makan jika kamu berkenan memberiku makan. 843 00:50:42,952 --> 00:50:44,515 Kebenarannya terungkap! 844 00:50:45,051 --> 00:50:48,012 Tahukah kamu ceritanya dari Soundiata Keita? 845 00:50:48,429 --> 00:50:49,721 Tentu saja. 846 00:50:49,888 --> 00:50:51,890 Ada detail yang tidak dapat saya ingat, 847 00:50:52,265 --> 00:50:54,810 yang ingin saya ingat. 848 00:50:54,976 --> 00:50:59,730 Saya dengan senang hati akan menceritakan kisah itu malam ini. 849 00:50:59,897 --> 00:51:00,773 Minggir. 850 00:51:00,940 --> 00:51:02,858 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menyapu? 851 00:51:03,192 --> 00:51:04,402 Saya minta maaf. 852 00:51:04,568 --> 00:51:07,696 Datanglah kepada kami. Anda pasti lapar dan haus. 853 00:51:08,489 --> 00:51:11,200 Griot, tolong satu lagi! 854 00:51:12,201 --> 00:51:13,785 Anda tidak pernah puas. 855 00:51:13,952 --> 00:51:16,579 Kirikou, biarkan tamu kita makan. 856 00:51:16,746 --> 00:51:19,331 saya sudah selesai. Enak sekali. 857 00:51:20,207 --> 00:51:23,419 Cerita kecil tidak ada habisnya tentang kelinci pintar. 858 00:51:23,585 --> 00:51:26,170 Tapi apakah kamu ingat kata-kata untuk memulai? 859 00:51:26,337 --> 00:51:27,463 Ya! 860 00:51:33,927 --> 00:51:35,137 saya menceritakan. 861 00:51:35,303 --> 00:51:36,721 Kami mendengarkan. 862 00:51:37,055 --> 00:51:39,057 Suatu saat... 863 00:51:39,224 --> 00:51:41,768 Jadi sudah waktunya. 864 00:51:42,477 --> 00:51:45,397 Suatu ketika, hiduplah seorang raja. 865 00:51:46,356 --> 00:51:47,940 Seorang raja yang tampan. 866 00:51:48,315 --> 00:51:51,276 Namanya Naré Magann Konaté. 867 00:51:51,651 --> 00:51:52,819 Itu benar. 868 00:51:53,236 --> 00:51:56,531 Suatu hari, seorang peramal datang ke desa. 869 00:51:57,073 --> 00:52:00,493 Dia melemparkan cowrienya ke tanah 870 00:52:01,119 --> 00:52:03,913 memeriksa mereka dan menyatakan: 871 00:52:04,747 --> 00:52:06,082 "Raja yang tampan. 872 00:52:06,249 --> 00:52:10,920 Suatu hari kalian akan bertemu seorang wanita jelek yang didukung firasat. 873 00:52:11,754 --> 00:52:13,089 Nikahi dia. 874 00:52:13,715 --> 00:52:15,717 Dia akan memberimu seorang putra 875 00:52:15,884 --> 00:52:18,761 siapa yang akan menjadi raja yang terhebat." 876 00:52:19,721 --> 00:52:22,849 Raja sangat gelisah oleh ramalan ini 877 00:52:23,433 --> 00:52:27,687 seperti yang sudah dia alami seorang istri yang sangat cantik 878 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 dan seorang putra 879 00:52:29,731 --> 00:52:31,691 setampan orang tuanya. 880 00:52:32,692 --> 00:52:37,113 Mengapa begitu tenang dan cahaya itu di desa? 881 00:52:37,697 --> 00:52:40,200 Penduduk desa sedang duduk di sekitar api, 882 00:52:40,825 --> 00:52:42,327 semuanya diam, 883 00:52:42,494 --> 00:52:45,955 mendengarkan seorang wanita, orang asing. 884 00:52:46,372 --> 00:52:47,540 Apa yang dia katakan? 885 00:52:47,916 --> 00:52:51,043 Dia memunggungi saya. Saya tidak bisa mendengar. 886 00:52:51,210 --> 00:52:53,629 Tapi mereka yang bisa 887 00:52:53,795 --> 00:52:56,548 tampak bahagia dan terpesona. 888 00:52:56,882 --> 00:52:58,842 Hal ini tidak dapat diterima 889 00:52:59,176 --> 00:53:02,971 bahwa penduduk desa ini bersenang-senang dan bukan aku! 890 00:53:03,805 --> 00:53:05,140 Sembilan bulan kemudian, 891 00:53:05,641 --> 00:53:08,851 istri jelek, wanita kerbau, 892 00:53:09,268 --> 00:53:11,278 melahirkan seorang anak laki-laki. 893 00:53:11,279 --> 00:53:12,284 Mereka memanggilnya... 894 00:53:12,522 --> 00:53:14,106 Soundiata Keita! 895 00:53:14,524 --> 00:53:17,902 Ya, Soundiata Keita! 896 00:53:18,444 --> 00:53:21,322 Anda tahu segalanya, orang tua yang terhormat. 897 00:53:21,489 --> 00:53:24,200 Semuanya kembali padaku, saat Anda berbicara. 898 00:53:24,367 --> 00:53:26,118 Lanjutkan, bagus. 899 00:53:26,619 --> 00:53:30,706 Soundiata Keita kecil anehnya sakit-sakitan... 900 00:53:30,873 --> 00:53:31,999 Fetish! 901 00:53:32,792 --> 00:53:34,252 Fetish! 902 00:53:34,418 --> 00:53:35,586 Membantu! 903 00:53:38,047 --> 00:53:40,447 Karaba Agung ingin mendengarnya 904 00:53:40,448 --> 00:53:42,848 apa yang dikatakan wanita yang berbicara itu. 905 00:53:43,094 --> 00:53:47,557 Dia harus mengikuti kita ke gubuk nyonya kami yang kuat. 906 00:53:47,932 --> 00:53:48,891 Nanti. 907 00:53:49,058 --> 00:53:52,435 Saya harus melanjutkan kisah di sini dimulai. 908 00:53:53,103 --> 00:53:54,395 Anda tidak mengerti. 909 00:53:54,770 --> 00:53:57,026 Karaba Agung ingin mendengarnya 910 00:53:57,027 --> 00:53:59,284 apa yang dikatakan wanita yang berbicara itu. 911 00:54:00,317 --> 00:54:04,655 Dia harus mengikuti kita ke gubuk nyonya kami yang kuat. 912 00:54:04,822 --> 00:54:09,076 Saya mengerti dengan sempurna, dan aku tinggal di sini untuk saat ini. 913 00:54:10,327 --> 00:54:12,704 Kitalah yang tidak mengerti. 914 00:54:21,879 --> 00:54:23,131 Duduk. 915 00:54:23,298 --> 00:54:26,384 Seseorang tidak akan meninggalkan sebuah cerita dengan cara demikian. 916 00:54:26,551 --> 00:54:29,596 Ya, orang yang baik. Lanjutkan kisahmu. 917 00:54:33,933 --> 00:54:38,271 Soundiata Keita kecil anehnya sakit-sakitan... 918 00:54:38,730 --> 00:54:39,897 Pada usia dua tahun, 919 00:54:40,064 --> 00:54:44,193 kaki sang pangeran tidak bisa menahannya. 920 00:54:44,360 --> 00:54:47,739 Dia merangkak di tanah seperti binatang. 921 00:54:48,406 --> 00:54:49,657 Pada usia empat tahun, 922 00:54:49,824 --> 00:54:53,243 dia merangkak di tanah seperti binatang. 923 00:54:53,785 --> 00:54:55,120 Pada usia delapan tahun, 924 00:54:55,287 --> 00:54:58,957 dia merangkak di tanah seperti binatang. 925 00:54:59,374 --> 00:55:00,709 Pada usia dua belas tahun... 926 00:55:01,084 --> 00:55:04,837 Dia merangkak di tanah seperti binatang. 927 00:55:05,588 --> 00:55:07,088 Pada usia enam belas tahun... 928 00:55:07,255 --> 00:55:10,967 Dia merangkak di tanah seperti binatang. 929 00:55:11,134 --> 00:55:12,761 Orang-orang mengolok-oloknya. 930 00:55:13,428 --> 00:55:15,639 Ayahnya malu padanya. 931 00:55:16,348 --> 00:55:19,454 Saat itulah istri pertama 932 00:55:19,455 --> 00:55:22,354 menghina ibu itu dari si cacat muda. 933 00:55:22,687 --> 00:55:26,524 Karena marah, pemuda itu berdiri berlutut 934 00:55:26,691 --> 00:55:29,444 tapi tidak mampu untuk meningkatkan dirinya lebih jauh. 935 00:55:29,986 --> 00:55:32,068 Jadi griot keluarga pergi 936 00:55:32,069 --> 00:55:35,283 untuk mengambil tongkat komando. 937 00:55:35,450 --> 00:55:37,202 Dia sudah lama menunggu... 938 00:55:37,369 --> 00:55:39,204 Ibu, aku khawatir. 939 00:55:39,371 --> 00:55:42,374 Saya akan mengintip di Karaba. 940 00:55:42,540 --> 00:55:45,502 Dengarkan baik-baik ceritanya. Anda akan memberitahu saya nanti. 941 00:55:45,669 --> 00:55:47,962 Ya, Kirikou. Hati-hati. 942 00:55:48,380 --> 00:55:51,716 Soundiata Keita bersandar pada tongkat 943 00:55:51,883 --> 00:55:53,301 dan membesarkan dirinya sendiri, 944 00:55:53,468 --> 00:55:55,636 menjulang tinggi, tegak, 945 00:55:56,178 --> 00:55:59,098 dia berjalan dengan langkah mantap ke baobab. 946 00:56:00,015 --> 00:56:01,558 Dia memegangnya, 947 00:56:01,725 --> 00:56:03,352 merenggutnya dari tanah. 948 00:56:03,519 --> 00:56:06,777 Anak-anak sedang bermain di cabang-cabangnya tumbang 949 00:56:06,778 --> 00:56:09,002 tidak mengetahui apa yang sedang terjadi. 950 00:56:09,233 --> 00:56:13,445 Soundiata Keita membawa baobab sampai ke desa 951 00:56:13,612 --> 00:56:15,823 dan menanamnya... 952 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 di depan pintu rumah ibunya 953 00:56:20,077 --> 00:56:21,328 dan menyatakan: 954 00:56:21,995 --> 00:56:26,542 “Untuk selanjutnya, wanita mana saja yang mau daun baobab untuk sausnya 955 00:56:26,709 --> 00:56:28,627 akan mengambilnya di sini." 956 00:56:35,050 --> 00:56:36,677 Cantik sekali! 957 00:57:06,707 --> 00:57:08,542 Barang-barangnya tidak terpakai. 958 00:57:38,529 --> 00:57:39,489 Ibu! 959 00:57:40,364 --> 00:57:41,740 Bagus, dia tertidur, 960 00:57:42,616 --> 00:57:43,784 yang lain juga. 961 00:57:47,162 --> 00:57:47,954 Oh tidak! 962 00:57:50,415 --> 00:57:53,543 Lebih baik pergi lihat apa Karaba telah tersedia untuk grot. 963 00:57:58,256 --> 00:57:59,257 Bangun. 964 00:58:14,313 --> 00:58:17,148 Ya, wanita yang tidak bijaksana 965 00:58:17,690 --> 00:58:19,317 seseorang tidak membangkang 966 00:58:19,734 --> 00:58:22,028 Karaba sang Penyihir! 967 00:58:23,029 --> 00:58:25,532 Saya akan dengan murah hati memaafkan Anda 968 00:58:26,032 --> 00:58:28,243 jika ceritamu bagus. 969 00:58:32,163 --> 00:58:33,373 Memberi tahu. 970 00:58:33,540 --> 00:58:36,668 Tapi bukan itu yang terjadi. 971 00:58:37,210 --> 00:58:41,923 Sebuah kisah membutuhkan penonton untuk menjadi hidup. 972 00:58:42,090 --> 00:58:43,091 Ini aku! 973 00:58:43,466 --> 00:58:44,842 Apakah saya tidak cukup? 974 00:58:45,008 --> 00:58:47,553 Betapapun pentingnya Anda, 975 00:58:47,719 --> 00:58:49,679 kamu sendirian. 976 00:58:49,846 --> 00:58:53,515 Sendiri?! Dengan semua fetishku di sekitarku? 977 00:58:55,225 --> 00:58:56,184 Mungkin... 978 00:58:56,351 --> 00:58:57,352 aku di sini! 979 00:58:57,519 --> 00:58:58,603 Suara apa itu? 980 00:58:58,770 --> 00:59:01,857 Kedengarannya seperti Kirikou. 981 00:59:02,023 --> 00:59:05,568 Kirikou? Seorang anak yang paling menawan. 982 00:59:05,734 --> 00:59:08,987 Kirikou! Dimana dia? 983 00:59:09,153 --> 00:59:13,448 Nyonya, saat Kirikou bersembunyi, Saya tidak bisa melihatnya. 984 00:59:13,615 --> 00:59:16,410 Tidak kompeten! Dan untuk yang lainnya 985 00:59:16,577 --> 00:59:19,872 mereka bahkan lebih tidak berguna pada malam hari dibandingkan pada siang hari. 986 00:59:20,372 --> 00:59:25,294 Tapi untuk saat ini, katak kecil itu tidak akan mengganggu kita. 987 00:59:25,711 --> 00:59:29,381 Sebaliknya, dia tahu cara mendengarkan. 988 00:59:29,840 --> 00:59:32,759 Aku sangat ingin mendengarnya sisa cerita. 989 00:59:33,260 --> 00:59:36,555 Dan api akan menyenangkan. 990 00:59:37,014 --> 00:59:37,931 Anglo. 991 00:59:41,559 --> 00:59:42,226 Api. 992 00:59:49,733 --> 00:59:53,528 Bisakah kita mengurangi nadanya sedikit? 993 00:59:53,945 --> 00:59:54,863 Tenang. 994 01:00:05,540 --> 01:00:06,832 saya menceritakan. 995 01:00:06,999 --> 01:00:08,291 Kami mendengarkan. 996 01:00:08,791 --> 01:00:10,627 Suatu saat... 997 01:00:10,793 --> 01:00:13,087 Jadi sudah waktunya. 998 01:00:13,254 --> 01:00:16,298 Suatu ketika, hiduplah seorang raja. 999 01:00:17,132 --> 01:00:19,301 Seorang raja yang tampan. 1000 01:00:19,927 --> 01:00:22,846 Namanya Naré Magann Konaté. 1001 01:00:23,764 --> 01:00:26,600 Suatu hari, seorang peramal datang ke desa. 1002 01:00:27,267 --> 01:00:30,604 Dia melemparkan cowrienya ke tanah 1003 01:00:30,896 --> 01:00:31,980 memeriksa mereka... 1004 01:00:52,667 --> 01:00:54,835 Apa? Kami semua tertidur? 1005 01:00:55,002 --> 01:00:56,337 Apa yang telah terjadi? 1006 01:00:56,504 --> 01:00:58,088 Griotnya hilang! 1007 01:00:59,130 --> 01:01:00,840 Yah, aku terus memberitahumu. 1008 01:01:01,257 --> 01:01:05,345 Anda tidak bisa tidak mematuhi penyihir itu dan lolos begitu saja. 1009 01:01:05,804 --> 01:01:07,472 Apa yang Karaba lakukan? 1010 01:01:07,639 --> 01:01:09,223 Kita tidak akan pernah tahu. 1011 01:01:09,390 --> 01:01:11,350 Ya, saya tahu! 1012 01:01:11,517 --> 01:01:13,560 Tentu saja, Tuan yang Tahu Segalanya! 1013 01:01:13,727 --> 01:01:16,939 Semenit yang lalu kamu tertidur melawan ibumu. 1014 01:01:17,106 --> 01:01:18,941 Semenit yang lalu, ya. 1015 01:01:19,483 --> 01:01:20,651 Tadi malam, tidak. 1016 01:01:21,318 --> 01:01:23,445 Saya khawatir, jadi saya pergi 1017 01:01:23,612 --> 01:01:25,072 untuk mengintai di sekitar penyihir. 1018 01:01:25,489 --> 01:01:27,533 Saya melihat fetish peniup datang. 1019 01:01:27,700 --> 01:01:31,495 Dia meniupkan semacam hujan merah muda atas pertemuan itu. 1020 01:01:32,079 --> 01:01:34,915 Griot sempat berkata: "Cantik sekali!" 1021 01:01:35,082 --> 01:01:36,542 Itu benar! 1022 01:01:36,709 --> 01:01:38,669 Kemudian dia tertidur lelap, 1023 01:01:39,253 --> 01:01:40,545 dan begitu pula kamu. 1024 01:01:41,754 --> 01:01:44,173 Tapi tentu saja, Saya tahu bunga-bunga ini. 1025 01:01:44,507 --> 01:01:47,300 Teman-temanku, lain kali ada hujan berwarna merah muda 1026 01:01:47,676 --> 01:01:49,511 jangan katakan: "Betapa cantiknya!" 1027 01:01:49,678 --> 01:01:51,262 Lari saja seperti orang gila. 1028 01:01:51,679 --> 01:01:53,514 Apa yang terjadi dengan si griot? 1029 01:01:53,681 --> 01:01:56,160 Fetish-fetish datang 1030 01:01:56,161 --> 01:01:57,951 dan membawanya ke Karaba 1031 01:01:58,185 --> 01:01:59,979 untuk menceritakan kisahnya padanya. 1032 01:02:00,146 --> 01:02:01,730 Jadi kamu tahu sisanya? 1033 01:02:01,896 --> 01:02:02,242 Ya. 1034 01:02:02,243 --> 01:02:03,021 Beritahu kami! 1035 01:02:03,273 --> 01:02:04,357 Beritahu kami! 1036 01:02:04,524 --> 01:02:06,735 saya tidak bisa. Ini bukan malam hari. 1037 01:02:06,901 --> 01:02:08,528 Anak yang mengerikan. 1038 01:02:08,695 --> 01:02:10,279 Anda akan memberi tahu kami malam ini. 1039 01:02:10,446 --> 01:02:14,198 saya tidak bisa. Aku akan bersembunyi di dekat Karaba 1040 01:02:14,365 --> 01:02:16,241 mendengarkan bagaimana kisah itu berakhir. 1041 01:02:16,575 --> 01:02:19,661 Griot setuju untuk tinggal di tempat penyihir 1042 01:02:19,828 --> 01:02:22,413 untuk menceritakan padanya sebuah cerita setiap malam. 1043 01:02:22,997 --> 01:02:23,723 Sebagai gantinya, 1044 01:02:23,724 --> 01:02:26,893 dia membuat Karaba bersumpah untuk meninggalkan kita sendirian. 1045 01:02:27,125 --> 01:02:31,129 Pada akhirnya, griot itu ada gunanya. 1046 01:02:31,588 --> 01:02:34,841 Kita harus menemukan cara untuk membebaskannya. 1047 01:02:35,216 --> 01:02:36,800 Ayolah, Kirikou. 1048 01:02:37,259 --> 01:02:40,512 Jadilah anak yang baik. Beritahu kami sisanya. 1049 01:02:40,679 --> 01:02:44,224 Mungkin waktunya tidur siang akan menjadi momen yang tepat. 1050 01:02:44,391 --> 01:02:46,768 Ya memang, waktunya tidur siang, 1051 01:02:46,934 --> 01:02:49,311 ketika cuaca terlalu panas untuk bekerja, 1052 01:02:49,478 --> 01:02:52,189 juga merupakan momen ideal untuk bercerita. 1053 01:02:53,815 --> 01:02:54,733 saya menceritakan. 1054 01:02:55,067 --> 01:02:56,318 Kami mendengarkan. 1055 01:02:56,485 --> 01:02:57,693 Suatu saat... 1056 01:02:57,860 --> 01:02:59,987 Jadi sudah waktunya. 1057 01:03:00,154 --> 01:03:01,405 Suatu saat... 1058 01:03:02,448 --> 01:03:04,533 kelanjutan dari Soundiata Keita. 1059 01:03:04,700 --> 01:03:07,369 Orang-orang mengaguminya keterampilan, keberanian, 1060 01:03:07,745 --> 01:03:10,164 dan kemurahan hati pangeran muda. 1061 01:03:10,331 --> 01:03:12,625 Hal ini membuat istri pertama raja kesal 1062 01:03:12,792 --> 01:03:16,921 yang memutuskan untuk memilikinya Soundiata Keita terbunuh 1063 01:03:17,088 --> 01:03:19,006 dalam sebuah pesta 1064 01:03:19,173 --> 01:03:22,676 di mana semua prajurit akan memakai topeng binatang. 1065 01:03:24,636 --> 01:03:26,554 Anda tahu, saya juga 1066 01:03:27,055 --> 01:03:30,766 Saya terkadang disebut penyihir. 1067 01:03:30,933 --> 01:03:32,559 Itu tidak sama, 1068 01:03:32,726 --> 01:03:34,561 kamu tidak tahu ceritaku. 1069 01:03:34,728 --> 01:03:36,563 saya ingin. 1070 01:03:36,730 --> 01:03:39,107 Kisahku hanyalah urusanku. 1071 01:03:39,273 --> 01:03:40,357 Mungkin tidak... 1072 01:03:40,524 --> 01:03:42,442 Selesaikan kisah Soundiata Keita. 1073 01:03:43,276 --> 01:03:46,488 Para pejuang memakai topeng binatang 1074 01:03:46,655 --> 01:03:50,909 memang membunuh seorang pejuang yang memakai topeng kerbau. 1075 01:03:51,076 --> 01:03:53,161 Tapi itu milik mereka sendiri. 1076 01:03:54,079 --> 01:03:57,204 Soundiata Keita sudah berlindung 1077 01:03:57,205 --> 01:03:59,410 di negeri yang jauh. 1078 01:04:00,335 --> 01:04:02,629 Namun sekarang 1079 01:04:02,796 --> 01:04:05,257 sang pangeran adalah seorang pengasingan. 1080 01:04:07,259 --> 01:04:10,470 Soumaoro, raja yang tak terkalahkan dan kejam 1081 01:04:10,846 --> 01:04:13,390 telah merusak banyak negeri. 1082 01:04:13,557 --> 01:04:16,851 Dia memutuskan untuk menyerang dan menghancurkan 1083 01:04:16,852 --> 01:04:19,025 tanah Soundiata Keita 1084 01:04:19,271 --> 01:04:21,273 sebelum menghancurkan orang lain. 1085 01:04:21,439 --> 01:04:25,819 Jadi raja-raja tetangga tanya Soundiata Keita 1086 01:04:25,986 --> 01:04:27,362 untuk memimpin mereka, 1087 01:04:27,529 --> 01:04:30,240 untuk mengalahkan raja yang tak terkalahkan. 1088 01:04:30,407 --> 01:04:33,326 Ada begitu banyak prajurit, pemanah, 1089 01:04:33,493 --> 01:04:35,912 tombak, pendekar pedang, 1090 01:04:36,538 --> 01:04:37,830 begitu banyak yang mati, 1091 01:04:37,997 --> 01:04:39,832 mereka tidak dapat dihitung. 1092 01:04:40,666 --> 01:04:43,429 Namun tidak ada pedang atau tombak 1093 01:04:43,430 --> 01:04:47,044 bisa mengalahkan Soumaoro yang tak terkalahkan. 1094 01:04:47,965 --> 01:04:50,217 Jadi, Soundiata Keita 1095 01:04:50,676 --> 01:04:52,552 mempersenjatai busur besinya, 1096 01:04:52,719 --> 01:04:54,511 bahwa hanya dia yang bisa mempersenjatai, 1097 01:04:54,678 --> 01:04:56,013 dan menembakkan panahnya 1098 01:04:56,180 --> 01:04:58,223 dibuat dengan taji ayam jantan berwarna putih. 1099 01:04:59,141 --> 01:05:01,852 Ia nyaris tidak melirik Raja Soumaoro, 1100 01:05:02,019 --> 01:05:03,353 tapi berakibat fatal. 1101 01:05:03,520 --> 01:05:07,065 Dan dimulailah pemerintahan yang panjang dari Soundiata Keita, 1102 01:05:07,733 --> 01:05:09,109 pembebas, 1103 01:05:09,735 --> 01:05:11,069 yang murah hati, 1104 01:05:11,236 --> 01:05:12,320 yang adil, 1105 01:05:12,904 --> 01:05:14,530 yang paling digemari. 1106 01:05:24,457 --> 01:05:25,583 saya terima. 1107 01:05:26,667 --> 01:05:29,378 Soundiata Keita telah menjadi tua, 1108 01:05:30,087 --> 01:05:31,047 sangat tua, 1109 01:05:31,589 --> 01:05:33,381 sudah waktunya untuk mati. 1110 01:05:34,673 --> 01:05:36,717 Dia berada di taman yang dia tanam. 1111 01:05:37,259 --> 01:05:39,678 Di sekelilingnya, berdiri keluarganya. 1112 01:05:40,387 --> 01:05:41,805 Di sekitar keluarganya 1113 01:05:42,348 --> 01:05:44,892 adalah pohon-pohon yang dipenuhi buah-buahan. 1114 01:05:46,310 --> 01:05:48,062 Di sekeliling pohon-pohon yang dipenuhi buah-buahan 1115 01:05:48,854 --> 01:05:50,730 berdirilah sebuah kota yang makmur. 1116 01:05:51,439 --> 01:05:52,899 Di sekitar kota yang makmur 1117 01:05:53,483 --> 01:05:56,110 adalah negara yang sangat damai, 1118 01:05:56,903 --> 01:05:59,280 di mana semua orang makan sampai kenyang 1119 01:05:59,447 --> 01:06:02,492 dan tidak ada seorang pun yang diperbudak. 1120 01:06:03,576 --> 01:06:06,079 Soundiata Keita tersenyum pada putra-putranya. 1121 01:06:06,579 --> 01:06:10,707 Mereka luar biasa, berani dan murah hati. 1122 01:06:11,791 --> 01:06:13,583 Negara ini berada di tangan yang tepat. 1123 01:06:14,584 --> 01:06:18,088 Jadi Soundiata Keita berkata: 1124 01:06:19,130 --> 01:06:20,548 "Saya senang." 1125 01:06:23,176 --> 01:06:24,427 Dan dia meninggal. 1126 01:06:27,889 --> 01:06:29,140 Itulah akhirnya! 1127 01:06:30,141 --> 01:06:32,644 Wah, itu akhir yang bagus. 1128 01:06:32,811 --> 01:06:35,355 Tapi itu bukan akhir yang kuceritakan. 1129 01:06:35,522 --> 01:06:36,503 Orang yang kasar! 1130 01:06:36,504 --> 01:06:38,019 Griot telah lolos! 1131 01:06:38,274 --> 01:06:40,526 Dan sekali lagi, kami akan membayarnya. 1132 01:06:40,693 --> 01:06:43,779 Griot, bagaimana kamu bisa lolos dari Karaba? 1133 01:06:43,946 --> 01:06:45,781 Saya tidak melarikan diri. 1134 01:06:46,657 --> 01:06:47,949 saya berbicara. 1135 01:06:48,992 --> 01:06:50,910 Karaba biarkan aku pergi 1136 01:06:51,452 --> 01:06:52,870 dan aku akan kembali. 1137 01:06:53,037 --> 01:06:55,622 Tapi apa yang kamu katakan? Itu luar biasa. 1138 01:06:55,789 --> 01:06:59,126 Semua itu miliknya dengan kisah Karaba. 1139 01:06:59,793 --> 01:07:02,713 Mungkin suatu hari nanti aku akan menceritakannya kembali, 1140 01:07:03,171 --> 01:07:06,383 Namun saya merasa ini belum berakhir. 1141 01:07:06,550 --> 01:07:07,758 Tapi katakan padaku, 1142 01:07:07,925 --> 01:07:10,720 Kirikou menceritakan kisahmu dengan buruk? 1143 01:07:11,053 --> 01:07:13,097 Dia tidak mengatakannya dengan buruk. 1144 01:07:13,723 --> 01:07:16,308 Dia hanya menambahkan akhir ceritanya sendiri. 1145 01:07:16,850 --> 01:07:19,728 Kirikou mungkin suatu hari akan menjadi seorang yang kejam. 1146 01:07:20,145 --> 01:07:22,314 Bukan tipe orang yang menceritakan kembali cerita, 1147 01:07:22,480 --> 01:07:24,857 tapi jenis orang yang menciptakannya. 1148 01:07:25,733 --> 01:07:27,860 Yah, aku tidak pernah, Kirikou seorang yang bodoh! 1149 01:07:28,027 --> 01:07:29,278 Cerita panjang umur! 1150 01:07:29,445 --> 01:07:31,029 Hiduplah si griot! 1151 01:07:31,195 --> 01:07:35,074 Kirikou, tidak terlihat, tapi dia orang yang kejam. 1152 01:07:35,241 --> 01:07:37,327 Kirikou, tidak terlihat, 1153 01:07:37,493 --> 01:07:39,161 tapi dia orang yang kejam. 1154 01:07:39,328 --> 01:07:43,040 Setiap malam tanpa henti, kita akan punya cerita. 1155 01:07:43,206 --> 01:07:47,085 Setiap malam tanpa henti, kita akan punya cerita. 1156 01:07:47,586 --> 01:07:49,086 Kita akan punya cerita. 1157 01:07:54,008 --> 01:07:57,510 Tak perlu dikatakan lagi, saya senang 1158 01:07:57,969 --> 01:08:01,514 dengan bakat baru ini dari Kirikou sayangku. 1159 01:08:02,265 --> 01:08:04,017 Namun dia menunjukkan yang lain 1160 01:08:04,517 --> 01:08:07,478 yang membuatku semakin terkesan. 1161 01:08:08,187 --> 01:08:11,106 Ibunya juga terkesan, 1162 01:08:11,565 --> 01:08:14,610 tapi dia malah membuat putranya terkesan. 1163 01:08:14,777 --> 01:08:18,530 Sebenarnya dia punya rahasia. 1164 01:08:19,656 --> 01:08:21,913 Dan keduanya bersentuhan 1165 01:08:21,914 --> 01:08:24,564 semua orang di sekitar mereka. 1166 01:08:24,828 --> 01:08:27,289 Dan maksud saya, semuanya. 1167 01:08:27,998 --> 01:08:31,377 Semuanya dimulai dengan sehelai rumput. 1168 01:08:37,924 --> 01:08:39,635 Biasanya aku suka angin. 1169 01:08:39,636 --> 01:08:40,820 Tapi bukan yang ini. 1170 01:08:41,469 --> 01:08:43,596 Itu adalah Harmattan, dari gurun. 1171 01:08:43,763 --> 01:08:45,181 Itu tidak ada gunanya. 1172 01:08:45,348 --> 01:08:47,224 Di sini, kami punya sedikit tempat berlindung. 1173 01:08:47,682 --> 01:08:49,142 Panas sekali! 1174 01:08:49,309 --> 01:08:50,769 Ini sangat berdebu! 1175 01:08:50,936 --> 01:08:52,228 Ini sangat menjengkelkan! 1176 01:08:52,770 --> 01:08:55,022 Angin ini akan membuatku gila. 1177 01:08:55,523 --> 01:08:59,819 Angin ini akan membuatku gila! 1178 01:09:00,111 --> 01:09:03,781 Di atas panas dan debu, 1179 01:09:03,948 --> 01:09:06,724 itu membawakanku setiap kebisingan 1180 01:09:06,725 --> 01:09:09,105 dari desa malang itu! 1181 01:09:09,662 --> 01:09:12,164 Suara apa yang mengerikan itu? 1182 01:09:12,623 --> 01:09:16,085 Ibu Kirikou sedang memotong kayu 1183 01:09:16,252 --> 01:09:17,962 dan seorang bayi menangis. 1184 01:09:18,963 --> 01:09:20,089 Hal yang malang. 1185 01:09:20,256 --> 01:09:22,425 Dia juga sudah muak. 1186 01:09:24,760 --> 01:09:25,970 Itu melelahkan. 1187 01:09:26,137 --> 01:09:27,972 Saya akan membuatkan musik untuk mereka. 1188 01:10:02,338 --> 01:10:06,134 Dan sekarang, suara apa itu? 1189 01:10:06,593 --> 01:10:08,636 Dua bayi menangis. 1190 01:10:08,803 --> 01:10:12,474 Dan Kirikou, siapa yang meniup ke tangannya. 1191 01:10:12,640 --> 01:10:15,966 Tutup mulut mereka, 1192 01:10:15,967 --> 01:10:17,815 ketiganya! 1193 01:10:21,440 --> 01:10:24,776 Angin menutupi kedatangannya dari fetish. 1194 01:10:24,943 --> 01:10:25,903 Membantu! 1195 01:10:26,069 --> 01:10:26,904 Fetish! 1196 01:10:27,070 --> 01:10:29,990 Karaba Agung memerintahkan bayi-bayi itu 1197 01:10:30,157 --> 01:10:33,660 dan Kirikou diam. 1198 01:10:33,827 --> 01:10:36,621 Kirikou, kita mungkin bisa diam, 1199 01:10:36,787 --> 01:10:38,873 tapi bayinya, tidak semudah itu. 1200 01:10:39,415 --> 01:10:41,375 Mungkin Karaba bisa memberi tahu kami caranya. 1201 01:10:41,542 --> 01:10:42,300 Saya akan berhenti. 1202 01:10:42,301 --> 01:10:43,691 Saya akan menemukan sesuatu yang lebih baik. 1203 01:10:47,256 --> 01:10:49,091 Aku akan membuat terompet! 1204 01:10:50,759 --> 01:10:53,053 Dengan angin yang menjengkelkan ini, 1205 01:10:53,470 --> 01:10:55,931 Kirikou lebih marah dari sebelumnya! 1206 01:11:04,231 --> 01:11:05,232 Ini dia datang. 1207 01:11:05,398 --> 01:11:08,485 Tapi hati-hati dengan pisau itu! 1208 01:11:08,652 --> 01:11:09,277 Ya ya. 1209 01:11:10,612 --> 01:11:11,904 Dengarkan baik-baik. 1210 01:11:29,754 --> 01:11:33,758 Jika kamu membuat lubang kecil, Anda akan mendapatkan suara lain. 1211 01:11:33,925 --> 01:11:34,884 Benar-benar? 1212 01:11:50,358 --> 01:11:53,248 Sekarang jika Anda memblokir lubangnya dengan jarimu, 1213 01:11:53,249 --> 01:11:56,697 Anda akan mendapatkan suara pertama lagi. 1214 01:12:08,708 --> 01:12:11,923 Sekali lagi, Karaba Agung memerintahkan 1215 01:12:11,924 --> 01:12:16,488 bayi-bayi dan Kirikou diam. 1216 01:12:16,757 --> 01:12:17,717 Saya akan berhenti. 1217 01:12:18,092 --> 01:12:21,304 Anda bisa membawa terompet saya ke Karaba. 1218 01:12:21,804 --> 01:12:23,096 Beritahu Karaba 1219 01:12:23,263 --> 01:12:25,765 yang Kirikou sedang coba untuk menenangkan bayi 1220 01:12:25,932 --> 01:12:28,476 siapa yang menyukai kita menderita angin. 1221 01:12:38,194 --> 01:12:39,778 Ya, pilihan bagus. 1222 01:12:43,657 --> 01:12:46,242 Ini jauh lebih sulit daripada batang sumsum! 1223 01:12:46,701 --> 01:12:49,037 Ya, tapi itu seruling yang bisa Anda simpan. 1224 01:12:49,495 --> 01:12:50,830 Dan itu tidak akan layu. 1225 01:12:52,373 --> 01:12:54,167 Berhati-hatilah dengan pisaunya. 1226 01:12:55,835 --> 01:12:57,795 Diam, sayang kecil. 1227 01:13:10,475 --> 01:13:12,560 Betapa bodohnya saya, itu diblokir. 1228 01:13:12,727 --> 01:13:13,853 Saya akan membuka blokirnya! 1229 01:13:14,020 --> 01:13:17,023 Tidak, akan kutunjukkan padamu cara memainkan seruling. 1230 01:13:21,861 --> 01:13:22,987 Berikan di sini! 1231 01:13:37,251 --> 01:13:40,380 Perhatikan bagaimana aku menempatkan bibirku. 1232 01:13:43,548 --> 01:13:44,341 Berikan, berikan! 1233 01:13:50,971 --> 01:13:51,764 Anda mengerti! 1234 01:13:55,351 --> 01:13:57,186 Diam, sayang kecil. 1235 01:14:06,237 --> 01:14:06,895 saya bisa bermain, 1236 01:14:06,896 --> 01:14:08,674 tapi selalu hal yang sama. 1237 01:14:09,156 --> 01:14:11,659 Aku akan membuat lubang untuk memiliki dua suara! 1238 01:14:15,496 --> 01:14:17,581 Diam, sayang kecil. 1239 01:14:37,641 --> 01:14:38,809 Agak membosankan. 1240 01:14:40,018 --> 01:14:41,732 Bagaimana jika saya membuat lubang lain? 1241 01:14:41,733 --> 01:14:42,088 Teruskan. 1242 01:14:45,816 --> 01:14:48,444 Diam, sayang kecil. 1243 01:14:52,072 --> 01:14:55,033 Bayi kecil, diamlah sekarang. 1244 01:15:11,133 --> 01:15:14,178 Tapi tiga lubang menghasilkan empat suara! 1245 01:15:14,636 --> 01:15:16,972 Diam, sayang kecil. 1246 01:15:22,977 --> 01:15:23,728 Lihat! 1247 01:15:24,395 --> 01:15:26,981 Seruling! Dan saya berhasil! 1248 01:15:27,482 --> 01:15:28,441 Itu serulingku! 1249 01:15:28,608 --> 01:15:30,484 Lihat betapa cantiknya itu! 1250 01:15:30,942 --> 01:15:31,902 Dan dengarkan. 1251 01:15:32,068 --> 01:15:33,736 Saya bisa memainkan empat nada! 1252 01:16:12,502 --> 01:16:14,579 Aku tidak tahan lagi! 1253 01:16:24,870 --> 01:16:25,746 Fetish! 1254 01:16:27,331 --> 01:16:31,001 Dengan angin terkutuk ini, kami tidak mendengar mereka datang. 1255 01:16:32,628 --> 01:16:34,255 Serahkan instrumennya. 1256 01:16:34,421 --> 01:16:35,422 Instrumen apa? 1257 01:16:48,727 --> 01:16:50,521 Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan. 1258 01:16:51,438 --> 01:16:52,982 Wanita yang jahat. 1259 01:16:55,191 --> 01:16:56,192 Serulingku... 1260 01:16:57,484 --> 01:17:01,279 Ibu, apa yang harus aku lakukan sekarang? 1261 01:17:01,946 --> 01:17:03,573 Anda membuat seruling lagi. 1262 01:17:23,634 --> 01:17:27,387 Dan saat Karaba menghancurkan yang satu ini, Aku akan membuat yang lain? 1263 01:17:27,554 --> 01:17:29,389 Ya, Anda harus melakukannya. 1264 01:17:29,556 --> 01:17:31,975 Tapi kami akan memastikannya dia tidak menghancurkannya. 1265 01:17:34,477 --> 01:17:39,107 Dalam kedamaian gua ini, Anda bisa belajar bermain dengan baik. 1266 01:17:39,274 --> 01:17:40,858 Apa paketnya? 1267 01:17:41,567 --> 01:17:43,235 Sebuah kejutan besar. 1268 01:17:53,579 --> 01:17:55,455 Itu seruling ayahmu. 1269 01:17:56,039 --> 01:17:59,000 Seruling ayahku? 1270 01:18:15,182 --> 01:18:17,434 Tapi Anda tahu cara bermain! 1271 01:18:17,601 --> 01:18:21,396 Ya, ayahmu bisa melakukan banyak hal. 1272 01:18:21,563 --> 01:18:25,150 Khususnya, dia adalah pemain seruling yang luar biasa. 1273 01:18:25,859 --> 01:18:28,946 Dan karena dia mencintaiku, dia mengajariku cara bermain. 1274 01:18:29,446 --> 01:18:30,656 Tapi kamu tidak bermain lagi! 1275 01:18:30,822 --> 01:18:31,343 Tidak. 1276 01:18:31,344 --> 01:18:32,387 Mengapa tidak? 1277 01:18:32,949 --> 01:18:35,076 Orang-orang tidak suka saya bermain. 1278 01:18:35,493 --> 01:18:36,577 Mengapa tidak? 1279 01:18:36,744 --> 01:18:39,372 Mereka tidak menginginkan seorang wanita untuk bermain seruling. 1280 01:18:39,538 --> 01:18:40,539 Mengapa tidak? 1281 01:18:40,706 --> 01:18:42,500 Tidak ada alasan bagus. 1282 01:18:42,667 --> 01:18:44,961 Tapi aku tidak mau untuk membuat marah tetangga kita. 1283 01:18:45,503 --> 01:18:47,922 Namun, aku akan mengajarimu. 1284 01:18:48,089 --> 01:18:50,716 Sendirian, kamu sudah melakukannya membuat kemajuan besar. 1285 01:18:51,300 --> 01:18:53,719 Anda telah mewarisi hadiah ayahmu. 1286 01:18:55,262 --> 01:18:56,608 Bisakah saya memainkannya? 1287 01:18:56,609 --> 01:18:56,982 Tentu. 1288 01:19:02,687 --> 01:19:03,168 Oh tidak! 1289 01:19:03,169 --> 01:19:06,539 Lenganku terlalu pendek untuk mencapai lubang! 1290 01:19:06,774 --> 01:19:08,901 Aku muak menjadi kecil. 1291 01:19:09,068 --> 01:19:10,403 Ini sangat mengecewakan. 1292 01:19:10,569 --> 01:19:12,571 Ayahmu juga masih kecil 1293 01:19:12,738 --> 01:19:15,574 dan tidak bisa mencapai lubang tersebut dari seruling besar. 1294 01:19:16,117 --> 01:19:16,313 Untuk saat ini, 1295 01:19:16,314 --> 01:19:20,098 Anda bisa terus bermain seruling kecil yang kamu buat. 1296 01:19:20,663 --> 01:19:22,081 Anda telah mengalami kemajuan. 1297 01:19:22,248 --> 01:19:24,750 Seruling kedua Anda lebih baik dari yang pertama. 1298 01:19:24,917 --> 01:19:26,168 Faktanya, ini yang ketiga. 1299 01:19:26,711 --> 01:19:29,797 Saya sudah membuatnya dari batang sumsum. 1300 01:19:30,381 --> 01:19:33,259 Sekarang, coba ulangi apa yang saya lakukan. 1301 01:19:39,055 --> 01:19:40,306 Apa yang kamu lakukan? 1302 01:19:40,473 --> 01:19:42,559 Saya berbicara pada catatan itu. 1303 01:19:42,726 --> 01:19:44,310 Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku! 1304 01:19:46,354 --> 01:19:47,981 Diam, sayang kecil. 1305 01:19:57,866 --> 01:19:59,909 Jangan berhenti merengek, 1306 01:20:00,076 --> 01:20:03,496 tapi aku bertanya-tanya jika angin tidak mereda. 1307 01:20:03,663 --> 01:20:05,623 Kemana saja kamu? 1308 01:20:05,790 --> 01:20:08,126 Saya sedang belajar cara memainkan seruling. 1309 01:20:08,501 --> 01:20:10,920 Jadi, Anda tahu lebih banyak dari empat nada? 1310 01:20:11,087 --> 01:20:14,549 Tidak, tapi aku bisa bermain keempat nada itu lebih baik 1311 01:20:14,716 --> 01:20:16,468 dalam urutan yang saya inginkan, 1312 01:20:16,760 --> 01:20:18,136 dan saya dapat berbicara dengan mereka. 1313 01:20:19,387 --> 01:20:23,224 Baiklah, pergilah. Bergabunglah dalam hiruk pikuk. 1314 01:20:45,537 --> 01:20:47,581 Apa itu? 1315 01:20:48,540 --> 01:20:51,835 Itu Kirikou kecil meniup pipa buluh. 1316 01:20:52,419 --> 01:20:53,295 Dia menjadi lebih baik. 1317 01:21:05,724 --> 01:21:06,767 Fetish! 1318 01:21:15,651 --> 01:21:20,447 Karaba paling kuat memerintahkanmu untuk bermain lebih keras 1319 01:21:20,823 --> 01:21:23,032 agar dia bisa mendengar. 1320 01:23:38,542 --> 01:23:41,753 Aku akan meninggalkanmu dengan musik ini, 1321 01:23:42,295 --> 01:23:44,297 sangat tidak terbayangkan, 1322 01:23:45,257 --> 01:23:46,757 dan dengan ketenangan 1323 01:23:47,383 --> 01:23:48,509 dan harmoni 1324 01:23:49,093 --> 01:23:50,593 antara anak-anak, 1325 01:23:51,302 --> 01:23:53,887 pria dan wanita 1326 01:23:54,554 --> 01:23:56,014 masing-masing sangat berbeda. 1327 01:23:57,474 --> 01:23:58,892 Semoga musik ini 1328 01:23:59,559 --> 01:24:01,478 bernyanyi di dalam dirimu 1329 01:24:02,312 --> 01:24:03,855 untuk waktu yang lama. 1330 01:25:04,875 --> 01:25:07,084 Kirikou bermain 1331 01:25:08,127 --> 01:25:10,129 Dari sehelai rumput kecil 1332 01:25:12,715 --> 01:25:17,386 Bayi-bayi itu terdiam tapi tidak terlalu lama. 1333 01:25:20,848 --> 01:25:23,976 Kirikou bermain 1334 01:25:24,143 --> 01:25:26,103 Dari batang labu 1335 01:25:28,564 --> 01:25:32,902 Bayi-bayi itu terdiam tapi tidak terlalu lama. 1336 01:25:36,655 --> 01:25:38,949 Kirikou bermain 1337 01:25:40,159 --> 01:25:41,994 Dari buluh yang berlubang 1338 01:25:44,913 --> 01:25:48,958 Bayi-bayi itu terdiam tapi tidak terlalu lama. 1339 01:25:52,796 --> 01:25:56,966 Bayi-bayi itu terdiam tapi tidak terlalu lama. 1340 01:26:00,762 --> 01:26:04,515 Kami bermain bagus Dari kalung cantik 1341 01:26:04,681 --> 01:26:08,602 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1342 01:26:08,769 --> 01:26:12,439 Kami bermain bagus Dari parutan singkong 1343 01:26:12,606 --> 01:26:17,985 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1344 01:26:18,152 --> 01:26:21,948 Kami bermain bagus Dari labu 1345 01:26:22,115 --> 01:26:25,910 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1346 01:26:26,077 --> 01:26:29,789 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1347 01:26:49,142 --> 01:26:52,603 Kami bermain bagus Di tepi sisir 1348 01:26:52,770 --> 01:26:56,607 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1349 01:26:56,774 --> 01:27:00,903 Kami bermain bagus Dengan memetik busur 1350 01:27:01,070 --> 01:27:04,615 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1351 01:27:04,782 --> 01:27:08,494 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1352 01:27:08,661 --> 01:27:13,166 Bayi-bayi itu menjerit tanpa mendengarkan kami 1353 01:27:21,090 --> 01:27:24,218 Tapi ibu Kirikou 1354 01:27:24,385 --> 01:27:27,013 Memutar musiknya 1355 01:27:28,973 --> 01:27:32,185 Musiknya luar biasa 1356 01:27:36,898 --> 01:27:40,234 Keindahannya telah menguasai 1357 01:27:40,401 --> 01:27:43,696 Bayi-bayinya sudah tenang 1358 01:27:46,491 --> 01:27:50,076 Seluruh desa menari 1359 01:27:52,829 --> 01:27:55,373 Saat itulah terdengar 1360 01:27:57,082 --> 01:27:59,502 Di kejauhan, sebuah lagu yang luar biasa 1361 01:28:02,129 --> 01:28:05,508 Dan semuanya selaras